Издаетса с 07.2005
Изданно Апрель 28, 2008
В РОССИИ ПРЕЗЕНТОВАН НАУЧНЫЙ АЛЬМАНАХ О РОССИЙСКО-АРМЯНСКИХ СВЯЗЯХ
В Рязанском государственном университете имени С.Есенина в минувшую пятницу состоялась презентация международного научного альманаха "Россия и Армения: научно-образовательные и историко-культурные связи".
Как сообщили в понедельник агентству «Новости-Армения» в пресс-службе Ереванского государственного лингвистического университета им. Брюсова, издание явилось весомым вкладом в укрепление разностороннего сотрудничества, которое в последние годы ведется между РГУ и ЕГЛУ имени В.Брюсова.
В ходе мероприятия было зачитано приветствие ректора ЕГЛУ, профессора Сурена Золяна.
“Вышедший в свет международный научный альманах, безусловно, не просто результат плодотворного сотрудничества двух наших университетов, не только значительное явление в области науки, культуры, образования, – это еще и свидетельство укрепления связей между Российской Федерацией и Республикой Армения, и символ дружбы народов, имеющих многовековую историю”, - говорится в послании.
Кроме того, в мероприятии приняли участие представители администрации Рязанской области РФ, Общественной палаты при губернаторе области, члены Рязанского регионального отделения Союза армян России, литераторы, местные средства массовой информации.
Начало межвузовским взаимоотношениям было положено в апреле 2006 года, когда было подписано двустороннее Соглашение о сотрудничестве в областях преподавания и исследовательской деятельности между нашими вузами.
Время подписания Соглашения совпало с Годом Армении в России, а также с 90-летием выхода в свет антологии «Поэзия Армении» под редакцией Валерия Брюсова. В рамках межгосударственных мероприятий ЕГЛУ было доверено представлять филологические и культурологические аспекты исторического наследия, связывающего два народа.
“Издание Российско-Армянского альманаха по научно-образовательным и историко-культурным связям – закономерное продолжение этого сотрудничества”, - отмечает С.Золян. –0---
Последние новости дня Апрель 28, 2008
ПРАВИТЕЛЬСТВО АРМЕНИИ ПРИСТУПИЛО К РАССМОТРЕНИЮ ПРОЕКТА СОБСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ
В Ереване в понедельник началось заседание правительства Армении, на котором рассматривается программа нового правительства республики.
Как заявил на заседании министр экономики Армении Нерсес Ерицян, ...ПРАВИТЕЛЬСТВО АРМЕНИИ УТВЕРДИЛО ПРОЕКТ СОБСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ
Правительство Армении утвердило на внеочередном заседании в понедельник проект собственной программы.
Согласно документу, в 2008-2010 годах планируется обеспечить 8-10-процентный рост ВВП. Предусматривается ...ПРОБЛЕМЫ ВЕТЕРАНОВ НАХОДЯТСЯ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА АРМЕНИИ – ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
Премьер-министр Армении Тигран Саркисян направил приветственное послание участникам 8-го съезда Объединения ветеранов войны, труда и правоохранительных органов, сообщили в понедельник агентству «Новости-Армения» ...«КАРАБАХ ТЕЛЕКОМ» ПРЕДОСТАВИТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ КАРАБАХА 1,6 МЛН. ДОЛЛАРОВ НА РАЗВИТИЕ СИСТЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
/. Премьер-министр Нагорно-Карабахской Республики Ара Арутюнян и генеральный директор телекоммуникационной компании «Карабах Телеком» Ральф Йирикян подписали в субботу меморандум о совместной ...ЖИТЕЛИ СТЕПАНАКЕРТА ЛЕТОМ БУДУТ ОБЕСПЕЧЕНЫ ЕЖЕДНЕВНЫМ ВОДОСНАБЖЕНИЕМ - ПРЕМЬЕР
Жители Степанакерта летом будут обеспечены ежедневным водоснабжением. Об этом сообщил журналистам в Степанакерте премьер-министр Нагорно-Карабахской Республики Ара Арутюнян. «Это в первую ...ЕРЕВАНСКИЙ ЗООПАРК БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ РЕКОНСТРУИРОВАН – МЭРИЯ
В ереванском зоопарке стартовала четырехлетняя программа реконструкции, сообщил начальник управления по вопросам культуры, молодежи и спорта Камо Мовсисян.
«Это самая крупная программа ...В ТБИЛИСИ ОТМЕТИЛИ 93-Ю ГОДОВЩИНУ ГЕНОЦИДА АРМЯН В ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ
. В Тбилиси отметили 93-ю годовщину Геноцида армян в Османской империи. Как сообщили в понедельник агентству «Новости-Армения» в пресс-службе Армянского Центра Сотрудничества Грузии (АЦСГ), ...ДЕНЬ ЕРЕВАНА В 2008 ГОДУ БУДЕТ ОТМЕЧАТЬСЯ 11 ОКТЯБРЯ – МЭРИЯ
2790- летний юбилей армянской столицы в этом году будет отмечаться 11 октября, сообщил в понедельник журналистам начальник управления по вопросам культуры, молодежи и спорта Камо Мовсисян. ...В ЕРЕВАНЕ УВЕЛИЧИТСЯ ЧИСЛО «БРИТАНСКИХ УГОЛКОВ» - МЭРИЯ
Мэрия Еревана совместно с Британским Советом намерены увеличить в столице число «Британских уголков», сообщил в понедельник начальник управления по вопросам культуры, молодежи и спорта Камо ...РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОГРАММЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА АРМЕНИИ ТРЕБУЕТ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ СТРАНЫ И САМОФИНАНСИРОВАНИЯ ЭКОНОМИКИ – МИНЭКОНОМИКИ
Для реализации положений программы правительства Армении необходимо обеспечить конкурентоспособность Армении во всех сферах и самофинансирование экономики, сказал министр экономики Нерсес Ерицян. Правительство ...КАТОЛИКОС ВСЕХ АРМЯН ЛИШИЛ ДУХОВНОГО САНА КОНГРЕГАТА СВЯТОГО ЭЧМИАДЗИНА
. Католикос Всех Армян Гарегин II лишил духовного сана конгрегата Святого Эчмиадзина иеромонаха Гукаса Закаряна, сообщили в понедельник в пресс-канцелярии Первопрестольного Святого Эчмиадзина. «Основанием ...МНОГИЕ МОЛОДЫЕ АРМЯНЕ, ПРОЖИВАЮЩИЕ В СНГ, НЕ МОГУТ ПРИЕХАТЬ В АРМЕНИЮ ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ВОИНСКОЙ СЛУЖБЫ
Из-за отсутствия документов многие молодые люди не могут вернуться в Армению для прохождения срочной воинской службы. Об этом сообщила председатель общественной организации «Мать солдата» ...СТУДЕНТЫ АРМЯНСКИХ ВУЗОВ СОВЕРШИЛИ ПАЛОМНИЧЕСТВО К МОНАСТЫРСКИМ КОМПЛЕКСАМ СТРАНЫ
Молодежный центр Святой Армянской Апостольской Церкви организовал паломничество к монастырским комплексам страны, в котором приняли участие студенты и преподаватели ряда вузов, сообщили в понедельник ...ВТОРОЙ ОБЩЕГОРОДСКОЙ СПОРТИВНЫЙ «ДВОРОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ» ПРОЙДЕТ В ЕРЕВАНЕ ЛЕТОМ 2008 ГОДА
Второй общегородской спортивный «Дворовый фестиваль» среди детей пройдет в июле-августе 2008 года в Ереване, сообщил в понедельник начальник управления по вопросам культуры, молодежи и спорта ...ПРЕЗИДЕНТ КАРАБАХА ПОДПИСАЛ УКАЗЫ О ПРИСВОЕНИИ КЛАССНОГО ЧИНА СОВЕТНИКА ПЕРВОГО КЛАССА ЮСТИЦИИ
Президент Нагорно-Карабахской Республики Бако Саакян подписал указы о присвоении классного чина советника первого класса юстиции прокурору-криминалисту при генеральном прокуроре Нагорного Карабаха, ...ВТОРОЙ КОНГРЕСС СТОРОННИКОВ ЛЕВОНА ТЕР-ПЕТРОСЯНА ПРОЙДЕТ 2 МАЯ В ЕРЕВАНЕ
В Ереване 2 мая пройдет второй конгресс общенародного движения, объединяющего сторонников первого президента Армении Левона Тер-Петросяна, сообщила член центрального штаба первого президента, Манушак ...ПРАВИТЕЛЬСТВО АРМЕНИИ НАМЕРЕНО ПРЕОДОЛЕТЬ ПЕССИМИСТИЧЕСКИЙ НАСТРОЙ ОБЩЕСТВА В ВОПРОСЕ БОРЬБЫ С КОРРУПЦИЕЙ
и укоренить нетерпимость в отношении этого явления в обществе. Об этом говорится в проекте программы правительства на 2008-2012 годы, утвержденном на внеочередном заседании в понедельник.
«Борьба ...ПРЕЗИДЕНТ АРМЕНИИ ПОДПИСАЛ ИЗМЕНЕНИЯ В ДВА ЗАКОНА
Президент Армении Серж Саркисян подписал в субботу поправки в Уголовно-исполнительный кодекс и закон «О содержании арестованных и задержанных лиц», сообщили в понедельник агентству «Новости-Армения» ...АРМЕНИЯ ВЫПОЛНИТ ТРЕБОВАНИЯ РЕЗОЛЮЦИИ ПАСЕ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ИНСТИТУТОВ – СПИКЕР
Армения должна учитывать любой документ и предложения, которые направлены на укрепление демократических институтов в стране, считает спикер Национального Собрания Армении Тигран Торосян.
«Предложения, ...ПРОВЕДЕНИЕ В АРМЕНИИ ВНЕОЧЕРЕДНЫХ ПАРЛАМЕНТСКИХ И ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ НЕ РАЗРЕШИТ ВНУТРИПОЛИТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ – СПИКЕР
Проведение в Армении внеочередных президентских и парламентских выборов не снимет политической напряженности в стране, считает спикер Национального Собрания Армении Тигран Торосян. «Неужели есть ...В АРМЕНИИ ПЕРЕВЕРНУЛОСЬ МАРШРУТНОЕ ТАКСИ, ПОСТРАДАЛО СЕМЬ ЧЕЛОВЕК
В субботу на 83-ем километре автодороги Ереван-Гюмри произошло дорожно-транспортное происшествие, в результате которого пострадали семь человек. Как сообщили агентству «Новости-Армения» ...В СТЕПАНАКЕРТЕ ПРОЙДУТ ОБСУЖДЕНИЯ ГОДОВОГО ОТЧЕТА ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ГОСБЮДЖЕТА НКР 2007 ГОДА
Вопрос проведения парламентских обсуждений годового отчета по выполнению государственного бюджета Нагорного Карабаха 2007 года был обсужден в понедельник на рабочем совещании у спикера парламента Нагорно-Карабахской ...ЕВРОПЕЙСКИЕ ЭКСПЕРТЫ ПРЕДСТАВЯТ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПО СПОРНОМУ АРМЯНСКОМУ ЗАКОНУ О МИТИНГАХ К 15 МАЯ
Эксперты Венецианской комиссии представят свое заключение по поправкам в закон «О проведении собраний, митингов, шествий и демонстраций» до 15 мая, сообщил спикер Национального Собрания ...ИЗБРАНИЕ САРКИСЯНА НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА АРМЕНИИ УВЕЛИЧИЛО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРАВЯЩЕЙ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ – СПИКЕР
Избрание председателя Республиканской партии Армении Сержа Саркисяна на пост президента страны наложило на партию большую ответственность, считает спикер парламента, зампредседателя РПА Тигран Торосян. ...ПРИЗНАНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ НАГОРНОГО КАРАБАХА ЯВЛЯЕТСЯ СВЕРХЗАДАЧЕЙ АРМЕНИИ – СПИКЕР
Армения прилагает все усилия для признания независимости НКР международным сообществом, и это является нашей сверхзадачей, считает спикер Национального Собрания Армении Тигран Торосян.
«Простые ...ВИЦЕ-СПИКЕР АРМЯНСКОГО ПАРЛАМЕНТА БУДЕТ ИЗБРАН К ИЮНЮ – СПИКЕР
Вице-спикер Национального Собрания Армении будет избран к началу июня, сообщил спикер парламента Тигран Торосян. «Надеюсь на это, тем более, что являюсь самым заинтересованным в избрании заместителя ...АРМЕНИЮ СЛЕДУЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ КАК ПРИВЛЕКАТЕЛЬНУЮ ДЛЯ БИЗНЕС-ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТРАНУ – ПРОЕКТ
Правительство Армении намерено в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами разработать документ, описывающий страну в качестве привлекательного для предпринимательской деятельности государства, ...ПАРЛАМЕНТ АРМЕНИИ ВО ВТОРНИК ПРИСТУПИТ К РАССМОТРЕНИЮ ПРОГРАММЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА
на 2008-2012 гг., сообщил в понедельник спикер Национального Собрания Армении Тигран Торосян.
Как сообщил Торосян на открывшемся в понедельник очередном заседании парламента, программа ...АРМЯНСКИЕ ТЕННИСИСТКИ ЗАНЯЛИ ТРЕТЬЕ МЕСТО НА ТУРНИРЕ СРЕДИ ЖЕНЩИН FED CUP
На завершившемся накануне командном первенстве по теннису среди женщин Fed Cup в третьей подгруппе Евро-африканской зоны армянские спортсменки заняли третье в турнирной таблице, сказала в интервью агентству ...АРМЯНСКИЕ ПАРЛАМЕНТАРИИ ПРЕДЛАГАЮТ ПРОВЕСТИ ТРЕХСТОРОННИЕ ОБСУЖДЕНИЯ ЗАКОНОПРОЕКТА «О ПРИЗНАНИИ НКР»
Депутат Национального Собрания Армении от Армянской Революционной Федерации Дашнакцутюн, председатель постоянной парламентской комиссии по внешним сношениям Армен Рустамян предлагает провести трехсторонние ...АРМЯНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ ПОДНИМЕТ ПРОБЛЕМУ БЛОКАДЫ СТРАНЫ СО СТОРОНЫ ТУРЦИИ НА ЗАСЕДАНИИ UN ESCAP
Армянская делегация поднимет проблему блокады страны со стороны Турции на 64-ой сессии экономической и социальной конференции региона Азии и Тихого океана (UN ESCAP), сообщили в понедельник агентству ...МИНОБОРОНЫ АРМЕНИИ ОПРОВЕРГАЕТ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ОБЕЗВРЕЖИВАНИИ АРМЯНСКОЙ ДИВЕРСИОННОЙ ГРУППЫ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ
Пресс-секретарь министерства обороны Армении, полковник Сейран Шахсуварян опроверг распространенную азербайджанскими СМИ информацию о том, что якобы со стороны вооруженных сил Азербайджана была обезврежена ...ПОСОЛ АРМЕНИИ В ИНДИИ ПОСЕТИЛ СТОЛИЦУ ШТАТОВ ПЕНДЖАБ И ХАРЬЯНА
Посол Армении в Индии Ашот Кочарян в конце минувшей недели посетил с рабочим визитом столицу штатов Пенджаб и Харьяна - город Чандигар, сообщили в понедельник агентству «Новости-Армения» ...ЗАЛОГОМ ДЛИТЕЛЬНОГО И СТАБИЛЬНОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ АРМЕНИИ ЯВЛЯЕТСЯ ПОВЫШЕНИЕ ЕЕ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ
Правительство Армении считает повышение конкурентоспособности страны залогом ее длительного и стабильного экономического развития, говорится в проекте программы правительства на 2008-2012 годы. «Поэтому ...АРМЯНСКИЙ ВСЕОБЩИЙ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ СОЮЗ ГОТОВ СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕЗИДЕНТУ АРМЕНИИ
Глава Армянского всеобщего благотворительного союза (AGBU) Перч Седракян заявил в понедельник, что возглавляемая им организация поддержит новоизбранного президента Армении Сержа Саркисяна, сообщили ...ПО БЕСПОРЯДКАМ В ЕРЕВАНЕ В СУДЫ НАПРАВЛЕНО 31 ДЕЛО
Уголовные дела еще четырех человек, обвиняемых в участии в массовых беспорядках в Ереване, в понедельник направлены в суд, в результате чего число общее дел по беспорядкам достигло 31, сообщили ...ДЕТСАД ДЛЯ МАЛЫШЕЙ РОССИЙСКИХ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ ПОЯВИТСЯ В ЕРЕВАНЕ
Посольство России в Армении поможет открыть детсад для семей российских военнослужащих в 2008 году. «В этом году будет решен вопрос с открытием детсада для детей российских военнослужащих 102-й ...В РОССИИ ПРЕЗЕНТОВАН НАУЧНЫЙ АЛЬМАНАХ О РОССИЙСКО-АРМЯНСКИХ СВЯЗЯХ
В Рязанском государственном университете имени С.Есенина в минувшую пятницу состоялась презентация международного научного альманаха "Россия и Армения: научно-образовательные и историко-культурные ...ПРАВИТЕЛЬСТВО АРМЕНИИ НАМЕРЕНО УЛУЧШИТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ
. Правительство Армении намерено существенно улучшить обеспечение безопасности продуктов питания, приняв за основу лучший международный опыт. Об этом говорится в проекте программы правительства на 2008-2012 ...ПОСОЛ АРМЕНИИ В АВСТРИИ ПРОЧИТАЛ В ВЕНЕ ЛЕКЦИЮ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Посол Армении в Австрии Ашот Овакимян прочитал для студентов и преподавателей Международного университета Вены лекцию на тему «Армения на перекрестке», сообщили в понедельник в управлении ...
Подобные новости (последних 7 дней) новинка!
ФОТОВЫСТАВКА «ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ: ХРОНИКА ПЕЧАЛЬНЫХ ДНЕЙ АВГУСТА» ОТКРЫЛАСЬ В ЕРЕВАНЕ
ЗАМГЛАВЫ МИД АРМЕНИИ ОБСУДИЛ ВОПРОСЫ ДВУСТОРОННИХ ОТНОШЕНИЙ С ГЕНДИРЕКТОРОМ МИД РФ
АРМЯНСКАЯ ДИПЛОМАТИЯ УМЕЛО РАЗДЕЛИЛА ПОНЯТИЯ СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПАРТНЕРА И БЛИЖАЙШЕГО СОСЕДА – ГРУЗИНСКИЙ ЭКСПЕРТ
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ НА ТЕМУ «КАВКАЗСКАЯ ГЕОПОЛИТИКА: НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ» ПРОЙДЕТ В ЕРЕВАНЕ 10 ОКТЯБРЯ
СПИКЕР СОВЕТА ФЕДЕРАЦИИ РОССИИ НАДЕЕТСЯ НА ПРОДОЛЖЕНИИ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА С ПАРЛАМЕНТОМ АРМЕНИИ
Наиболее читаемые новости (последних 7 дней)
АРМЕНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ ГОТОВА К ВОЗОБНОВЛЕНИЮ ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ – МИНИСТР ОБОРОНЫ
КАТОЛИКОС ВСЕХ АРМЯН ЛИШИЛ ДУХОВНОГО САНА КОНГРЕГАТА СВЯТОГО ЭЧМИАДЗИНА
АРМЕНИИ И ТУРЦИИ НЕОБХОДИМО СФОРМИРОВАТЬ СОБСТВЕННЫЕ ИНТЕРЕСЫ ДЛЯ НАЛАЖИВАНИЯ ОТНОШЕНИЙ
УКРЕПЛЕНИЕ ДВУХ НЕЗАВИСИМЫХ АРМЯНСКИХ ГОСУДАРСТВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛУЧШИМ ОТВЕТОМ НА ПРЕСТУПЛЕНИЯ, СОВЕРШЕННЫЕ СО СТОРОНЫ ТУРЦИИ – ПРЕЗИДЕНТ НКР
В КАРАБАХЕ ЗАФИКСИРОВАНЫ НОВЫЕ СЛУЧАИ ПАДЕЖА СВИНЕЙ ОТ АФРИКАНСКОЙ ЧУМЫ – ВИЦЕ-ПРЕМЬЕР НКР
В АРМЕНИИ СДЕЛАНО ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБОРОНЫ И БЕЗОПАСНОСТИ НАРОДА – ГЛАВА МИНОБОРОНЫ
СЕМИНАР «БУХАРЕСТСКИЙ САММИТ: НОВОЕ РАСШИРЕНИЕ, НОВЫЕ ВЫЗОВЫ, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ» ПРОЙДЕТ В ЕРЕВАНЕ 22-ГО АПРЕЛЯ
ГЛАВА АРМЯНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ В ПАСЕ НАДЕЕТСЯ, ЧТО ЭТА ОРГАНИЗАЦИЯ НЕ ПРИМЕНИТ САНКЦИЙ ПРОТИВ АРМЕНИИ
В ЕРЕВАНЕ ОТКРЫЛАСЬ ВЫСТАВКА ДЕТСКИХ РИСУНКОВ, ПОСВЯЩЕННАЯ ПРИРОДЕ АРМЕНИИ
ДЛЯ АРМЕНИИ ПОЯВИЛАСЬ ХОРОШАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕВЕСТИ ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСА ГЕНОЦИДА АРМЯН В ПОВЕСТКУ ЕС - ТЮРКОЛОГ
Активные дискуссии форума
- Տրամաբանական խնդիրներ, գլուխկոտրուկներ, հանելուկներ
- Մաթեմատիկա՞... համեցեք
- ինչպես կարդալ հայերեն MySql ից
- Շուտասելուկներ
- Գրաբարի դասեր
- Հայկական անեկդոտներ – Armenian jokes - Армянские анекдоты
- Գուշակիր, թե ով է նկարի փոքրիկը
- Տնտեսագիտության արագացված կուրսեր
- Գուշակիր պատմության հերոսին
- Network Journal for Men
НОВОСТИ АРМЕНИИ
ОНЛАЙН НОВОСТИ
ИНФОРМАЦИЯ
МОЙ ARMTOWN
Как бросить курение?
Как писатъ на Армянском в Windows XP?
All materials published on this website are taken from open sources and are copyrighted by their respective owners. You cannot reproduce or copy any materials published on armtown.com without written consent of original copyright holder. If you want to remove any material, please send us an email with proof of ownership/copyright and your material will be removed immediately. No materials are transmitted or sold to a 3rd party. All materials published for information purposes only.