АРМЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: ВЕЩЬ В СЕБЕ И ДЛЯ СЕБЯ?

Хочу начать свои заметки с напоминания известного определения, данного нашему народу отцом армянской истории Мовсесом Хоренаци: "Мы - кладка небольшая". Это определение хочется использовать как своеобычный камертон для нашей самооценки, для вечно существующей, животрепещущей и не теряющей актуальности проблемы пропаганды нашей литературы. В армянской периодике отшумели дискуссии о состоянии современной армянской литературы, о сегодняшней армянской поэзии, прозе, драматургии. Я не собираюсь, да и не считаю себя готовым обсуждать здесь и сейчас дела "литературного цеха", тенденции развития литературного процесса. Скажу только, что художественная литература лучше всего отражает уровень нашей духовной культуры, лучше всего выражает наше миропонимание, рассказывает о нас миру. Но сегодня меня больше интересует другой ракурс проблемы: как представляется этот литературный процесс Городу и Миру - неармянскому читателю. Речь, таким образом, пойдет об "экспорте" армянской литературы, о степени ее присутствия в мировом литературном процессе. Не хочу противопоставлять хлеб духовный хлебу насущному. Не оспариваю приоритетность житейских проблем, проблемы повышения жизненного уровня народа. Но при этом общее представление о нашем народе дает не производимый и вывозимый ширпотреб, не продукция армянских промышленников, а армянская культура, литература. В наше время высокий уровень развития информационных технологий позволяет крупным агентствам, многочисленным интернет-форумам создавать рейтинг-листы лучших литературных произведений всех времен и народов. Здесь и 50, и 100, и 500 лучших книг. Но ни в одном из этих списков нет ни одного армянского автора. Более чем уверен, что нам ничего не светит и в списке 1000 самых читаемых книг. В лучшем случае там окажется скромное местечко для Уильяма Сарояна, который, что бы мы ни говорили, является не армянским, а американским писателем. И все же проблема не в том, что армянскую литературу "не пускают" в рейтинг-листы, а в том, что ее не знают. Американская или русская литература могут позволить себе роскошь вариться в собственном соку, не заниматься вопросами организации перевода и пропаганды своих достижений. Более того, они могут быть демонстративно равнодушными и незаинтересованными в этом вопросе, потому что литературы больших стран и народов завоевывают мир спонтанно, уже в силу того, что мир заинтересован в их изучении, знании, популяризации. Поэтому оставим в покое их проблемы и поговорим о своих. Мы как не столь многочисленный народ должны быть кровно заинтересованы, чтобы нашу литературу знали, читали и - будем оптимистами - любили другие народы. Мне, по вполне понятным соображениям, намного ближе русская действительность и русский читатель, так что хочу сузить проблему и поговорить о представленности армянской литературы на русском языке, в русской периодике и книжном мире. В недалеком прошлом, в 70-80-е годы, чуть ли не монопольно пропагандировал и издавал переводную армянскую литературу выдающийся подвижник армяно-русских литературных связей Левон Мкртчян. Можно по-разному относиться к его литературоведческому наследию, но даже самые предвзятые оппоненты не осмелятся недооценить его практическую, организаторскую, издательскую деятельность, его вклад в дело пропаганды армянской литературы. Он привлекал к переводу армянской литературы лучших русских поэтов-переводчиков, открыл для русского читателя Нарекаци, Кучака, средневековую армянскую поэзию, представил в новых переводах классическую и современную литературу. Ниша, которую он заполнял в течение трех-четырех десятилетий, до сих пор остается незанятой. В 80-е годы в издательстве "Наири" были успешно реализованы различные библиотечные серии переводной армянской литературы: были изданы Григор Зограб, Мисак Мецаренц, Даниел Варужан, Ваан Терян, Иоаннес Иоаннисиан, однотомники рассказов современных армянских писателей, в Москве в серии "Библиотека поэта" вышла в свет "Новая западноармянская поэзия" и однотомник Ов. Туманяна - всех книг не перечислить. Но все это осталось в прошлом. Начиная с трудных 90-х годов переводная армянская поэзия не только стала подвергаться дискриминации - имею в виду резкое уменьшение ассортимента книг и их тиражей, но и значительно упал общественный резонанс. Практически незамеченными остались книги добротных, высокохудожественных переводов Георгия Кубатьяна из западноармянских поэтов и сборник - несомненная творческая удача Альберта Налбандяна, в параллельных переводах представившего лирику Ваана Теряна. Один или два отклика изменить общего инертного фона не могут. До сих пор флагманом этого дела является единственный в республике русскоязычный литературный журнал "Литературная Армения", который, преодолевая большие финансовые затруднения, тем не менее издается без больших сбоев и худо-бедно представляет живой литературный процесс во всем его жанровом многообразии. Сегодня уже замечается рост интереса к армянской литературе. Складывается традиция, в соответствии с которой журнал "Дружба народов" каждый год издает один "армянский" номер. С удовольствием посвящает армянской литературе целые полосы "Литературная газета". Обзорную статью о современной армянской поэзии опубликовал в минувшем году журнал "Арион", представивший также зарубежных армянских поэтов Сону Ван и Питера Балакяна. В нынешнем году намечается выпустить в Москве первый альманах армянской литературы. Не может не радовать издание в Москве сборника рассказов Агаси Айвазяна. Все это позволяет утверждать, что есть все предпосылки для того, чтобы этот процесс стал более организованным и проходил под патронажем государства. Без соответствующего инвестирования и государственного отношения к делу широкомасштабный "экспорт" армянской литературы невозможен, и он по-прежнему будет носить случайный характер. Уверен, что финансирование перевода и издания армянской литературы в разных странах и на разных языках мира не станет камнем преткновения. Министерство культуры вместе с Агентством по делам издательств в минувшем году в рамках программы "Перевод как гравитационное поле взаимопроникновения культур" организовало перевод и издание на армянском языке русской детской литературы. Идея эта сама по себе заслуживает всяческого поощрения, но она, к сожалению, на пути реализации растеряла все свои достоинства. Для перевода были отобраны далеко не самые удачные книги, и выполнены они были далеко не самыми лучшими нашими переводческими ресурсами. А ведь переводчик художественной литературы - не только поэзии, но и прозы - должен не просто в совершенстве знать оба языка, он должен обладать чувством языка, должен быть стилистом. В результате этого книгоиздательского проекта мы получили красочно изданные плохие книги в плохих переводах. Думается, решение проблемы может и должно начаться с глубокого понимания ее непреходящей важности и актуальности.
Гурген КАРАПЕТЯН

<< | Главное | >>

Послать статью | Обсуждать статью новинка!

RSS © Голос Армении

Последние новости дня Май 15, 2008

"ЭМИГРАЦИЯ - ЭТО БОЛЬШОЙ, ГРУСТНЫЙ КАРНАВАЛ", -
Тигран МИРЗОЯН
считает заслуженная артистка РА Джульетта СТЕПАНЯН На ее долю выпало немало испытаний. И тем не менее обо всем пережитом Джульетта Степанян умеет рассказать с юмором. Она очаровывает моментально - во-первых, ...
В ЛАБИРИНТАХ ИСТОРИИ
Мэри ЧОЛАКЯН
Дух тысячелетий армянской земли Недавно я побывала на холме Арин Берд, где возобновляются археологические работы, в музее "Эребуни" долго рассматривала карты Древнего мира и невольно задумалась ...
ИГРАЕТ МИКАЭЛ АХНАЗАРЯН
Н. ХАЛАТЯН
В рамках своей программы IV музыкальный фестиваль "Национальная галерея" представил нашего соотечественника, живущего ныне в Швейцарии, известного виолончелиста Микаэла Ахназаряна. Он не впервые ...
АРМЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: ВЕЩЬ В СЕБЕ И ДЛЯ СЕБЯ?
Гурген КАРАПЕТЯН
Хочу начать свои заметки с напоминания известного определения, данного нашему народу отцом армянской истории Мовсесом Хоренаци: "Мы - кладка небольшая". Это определение хочется использовать ...
КАРОТ - ЭТО НОСТАЛЬГИЯ
Аревик ЧИЛИНГАРЯН
С 13 по 19 мая в Москве проходит первый международный фестиваль "Карот - это ностальгия", посвященный всем людям, живущим вдали от родины. Это широкомасштабное мероприятие призвано стать еще ...
РИТМЫ ВРЕМЕНИ АЛЕКСАНДРА БАГРАМЯНА
Наталия ГОМЦЯН
У него открытое лицо человека простого и приветливого. Испытывающе-внимательный взгляд. Это результат привычки постоянно наблюдать, свойство человека особой профессии - художника. Александр Баграмян - ...
СОЗДАН САЙТ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ
Магдалина ЗАТИКЯН
На днях в здании ереванского Музея Ов. Туманяна состоялась презентация интернет-сайта Министерства культуры Армении. www. mincult. am - теперь по этому электронному адресу можно узнать о происходящих ...
КОГДА МЫ НЕ ИДЕМ В КИНО, КИНО ИДЕТ К НАМ
Сона МЕЛОЯН
он обязан бежать впереди, подавать голос и звать за собой к месту обнаружения истинно ценной кинодобычи. Это в идеале. На практике же в этом смысле дела у нас обстоят не совсем хорошо, а вернее - даже ...
ПОЧЕМУ РАДУЕТ ТЕЛЕВИЗОР, ИЛИ
Лия АВЕТИСЯН
7 вопросов новому правительству от рядового телезрителя Я очень люблю смотреть телевизор. Его новости и фильмы поставляют информацию, сокращающую время, которое нужно гробить на чтение поучений моей стране, ...
3 ДЕЛА - 3 СТАТЬИ
Лусине МИКОЯН
В Особой следственной службе завершили расследование по трем делам, связанным с беспорядками 1 марта сего года и эпизодами нападений на сотрудников полиции. Изложим их в соответствии с данными обвинительных ...
АРМЯНО-ИРАНСКАЯ ПРОБКА
Рубен ГРДЗЕЛЯН
В прошлом году товарооборот Армении с Ираном возрос на четверть и составил $180 млн. Это очень мало - всего лишь 4, 1% от общего объема внешней торговли Армении. Наша с Ираном география, можно сказать, ...
ПАРЛАМЕНТ БЕЗ ПОЛИТИКИ. ГОД СПУСТЯ. . .
Марина МКРТЧЯН
Минул год с парламентских 2007 года выборов, и уже трудно удержаться от улыбки, вспоминая "ключевую" идею, получившую хождение в политических кругах в период подготовки к этим выборам. Речь, ...
ЧАСТЬ ПЛАНА ВЫПОЛНЕНА
Левон МИКАЕЛЯН 12
Состоялся второй конгресс сил, поддерживающих Левона Тер-Петросяна. Надо признать, созван он весьма своевременно. Ибо задачи, условно говоря, первого этапа, завершившегося 1-2 марта, выполнены, "дивиденды" ...
"КУКУРУЗА - ЭТО И ХЛЕБ, И МЯСО", -
Левон ОГАНЕСЯН
заявил "ГА" заведующий отделом воспроизводства научного центра животноводства и ветеринарии Минсельхоза РА, кандидат сельхознаук Размик СААКЯН. - Г-н Саакян, насколько реальна для Армении принятая ...
100 ТАЙН АРМЕНИИ
"ГА"
от Ариса Казиняна Смешанные чувства сразу охватывают вас, когда вы открываете эту книгу-альбом (и еще путеводитель, мини-энциклопедию, карты). Восторг, изумление - от роскоши издания, радость - от того, ...
ИСХОД
Вадим МКРТЧЯН
Как известно, после не очень успешного старта был отправлен в отставку главный тренер ФК "Улисс" Сурен Барсегян. БАРСЕГЯН ПРИШЕЛ В КОМАНДУ в середине прошлого сезона, когда она барахталась вместе ...
ПЯТАЯ ПОБЕДА "АРАРАТА"
Вадим МКРТЧЯН
Во вторник состоялись матчи 5-го тура чемпионата Армении по футболу в высшей лиге, принесшие следующие результаты: "Арарат" - "Мика" 2: 1, "Пюник" - "Гандзасар" ...
НА ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ОСИ
Арис КАЗИНЯН
2. В ВОДОВОРОТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ Так или иначе, но в предложенном сопредседателями Минской группы ОБСЕ в июле 1997 года "Всеобъемлющем соглашении по урегулированию нагорно-карабахского конфликта" ...
МЯГКАЯ ПОСАДКА?
Ашот АРАМЯН
Экономический рост в Армении в январе-марте этого года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года уже не дотянул до привычных во все последние годы двузначных показателей - 9%. Не сильно радуют ...
КОРЗИНА У ПОРОГА
Аревик ЧИЛИНГАРЯН
Впервые правительство решилось увязать бедность с прожиточным минимумом Одной из основных целей деятельности нынешней исполнительной власти, судя по ее программе, является существенное сокращение бедности ...
14 ЛЕТ ПЕРЕМИРИЯ
Рубен МАРГАРЯН
Вечный оптимист Мэтью Брайза в интервью одному из азербайджанских информационных агентств на днях опять заверил, что базовые принципы урегулирования нагорно-карабахского конфликта могут быть согласованы ...
ВИНУ НЕ ПРИЗНАЛ
А. ТОВМАСЯН
Вчера завершилось слушание дела Мкртича Абрамяна (ст. 225( 2) , "Массовые беспорядки") в Уголовном суде Еревана под председательством судьи Каринэ Казарян. Остался приговор, который прозвучит ...