С АВЛАБАРА ВИДНО ВСЕ

Эта книга - сборник рассказов главного романтика XX века. Главного, неузнанного и непризнанного. Человека эпохи Возрождения, как называют всесторонне одаренных людей. Это книга рассказов Агаси Айвазяна, который писал пьесы и сценарии, снимал фильмы и писал картины и умел любить свой народ вне зависимости от географии. Все его творчество было замешано на этой любви и являлось объяснением в любви к талантливому и незадачливому бессребренику и весельчаку - неунывающему маленькому человеку. Свой брат-армянин с глыбой проблемы, вставшей на его пути, где бы он ни жил - в советском Ленинакане или османском Константинополе, в воссоединившемся с Россией Тифлисе или нынешнем Ереване, - и есть герой рассказов и повестей, фильмов и пьес Айвазяна. И здесь не суть важно, кто же его попирает: турецкий кази, городовой Феропонтий Хомов или свой в доску мент. Изданный в Москве сборник "Евангелие от Авлабара" включает 13 рассказов Айвазяна, многие из которых переведены на русский язык впервые. Переведены мастерски. И авторы переводов Н. Алексанян, М. Ай-Артян, А. Баяндур, А. Бояджян, Дж. и И. Карумян и И. Тосунян еще раз подтверждают: жива еще армянская переводческая школа, был бы талантливый автор и издатель-энтузиаст. К московскому издательству "Рослин" хочу обратиться отдельно. Обратиться как к образчику для подражания наших местных типографов, анонсирующих себя как издательства. Конечно, вначале было Слово, т. е. тексты Айвазяна. Но потом возникла Идея - собрать в одну книгу его разрозненные тифлисские рассказы, перевести и оформить издание. А следом пришла Фантазия - заказать оформление известному кисловодскому графику Юрию Багдасарову, чьи мастерская рука и тонкое чувство юмора обогатили уже произведения Сервантеса, Уильяма Сарояна, Фазиля Искандера и многих других известных авторов. Да и кто лучше мог понять Айвазяна, как не кисловодский парень - выходец из Айоц Таха, чьи кварталы - справочник армянских диалектов и карта изгнания армян сперва из Эрзрума, потом из Айнтапа, Муша, Алашкерта и, наконец - Карса? Вот так и родилась эта книга - как симбиоз таланта Агаси Айвазяна, его переводчиков и оформителя, а еще - профессионализма и дерзости издателя Виктора Лихоманова и автора проекта Арама Баблояна, доведших книгу до безукоризненного совершенства, обеспеченного также известной финской типографией WS BOOKWELL Oy. Но вернемся к рассказам сборника. Первый из них - "Путеводитель по Тифлису. 1912 год". Собственно, весь сборник рассказов - это и есть путеводитель по старому Тифлису, городу нашей родни и друзей, городу-празднику, чей уникальный колорит выжил в рассказах Айвазяна. Юмор - органическая форма жизни и метод выживания героев Айвазяна, самим фактом своего существования превращавшим старый Тифлис в альтернативу серьезного процветания или безалаберного веселья. "ТАНЦУЮ Я ТАНЦУЮТ ВСЕ ХОЧИШ СМАТРИ ХОЧИШ НЕ" - гласила вывеска над дверью духана Капло, и автор, Грикор, воспевал тем самым право маленького человека на выбор. "Ва!. . Это был гимн его свободы. . . Свобода, братство, вечность. . . Хочиш сматри хочиш не. . . " - улыбается сквозь текст Айвазян и обогащает характеристику раскованности в другом рассказе: "Ламаз Гевурк вышел из тюрьмы с небрежно приспущенными вокруг талии брюками. Это было выражением его свободы". "Давление воздуха в Тифлисе 406. Над купцом Тамамшевым оно равно 404. Над Воронцовым-Дашковым - 308. А над нашим Кара-Вурди - 1000. Может быть, именно по этой причине у него нет дома и спит он под открытым небом - чтобы хоть слегка уменьшить давление свыше", - сочувствует Айвазян. "Жил такой генерал Барсегов. Это был уже готовый генерал". . . "Где-то в глубине души Барсегов предполагал, что он отпрыск того последнего оставшегося в живых солдата, который бежал с полей сражений Армении, добрался до Тифлиса и основал свой род. Генерал знал, кто остается живым в бою. Он ясно представлял своего сбежавшего предка и гордился тем, что среди потомков даже самого последнего труса, последнего уцелевшего солдата сегодня есть и генерал", - иронизирует Айвазян. И тут же любуется старенькой девой Машо, дочкой генерала, с радостью признавшей внуками и взявшей на содержание и рыжего Гено Чкадуа, и отсидевшего в ереванской психушке чудака Аветика, и тощего Юзефа Кривицкого, и грека Граматикопуло, и еще четверых неприкаянных. "В Тбилиси есть три вокзала. И если кто-нибудь увидит на вокзале бездомного человека, тут же посоветует ему пойти к дочери генерала Барсегова. "Она добрая, - скажут, - приютит тебя. . . И потом, кто знает, может, ты ее внук?" "А Машо во всех прохожих вглядывается с сомнением. Сколько людей, подобно ее внукам, затерялись, пропали вдали. . . И родным становится для Машо каждый человек", - разводит руками Айвазян. "БАЛЬНИЦА, ЧАСТНИ ВЕНЕРИЧЕСКИ ФЕЛШЕР НЕ ЗАХОДИ, НЕ НАДО ПУСКАЙ БЕЗ РАБОТЫ УМРУ Я" - выводил на вывеске Грикор, успевший украсить духан "Симпатия" портретами Шекспира, Раффи, Коперника, царицы Тамар, Хачатура Абовяна и Пушкина друг возле дружки. "Откровенность Грикора была откровенностью Тифлиса, и, видимо, откровенности одного человека хватало на то, чтобы прикрыть фальшь и лицемерие целого города. Вывески Грикора были знаменами Тифлиса", - заключает Айвазян. Вообще рассказы этого сборника хочется бесконечно цитировать. По мне, это главный народный критерий оценки писательского таланта. Хочется растащить книгу на цитаты - значит, вам повезло прочитать текст НАСТОЯЩЕГО ПИСАТЕЛЯ, каких единицы. Если не вспоминается ничего, кроме "замысла", "тенденции" и "знания психологии", - ждите, что автор вскоре станет лауреатом какой-нибудь неожиданной литературной премии или даже ордена "за заслуги". Вообще у нас отмечены тиражами и официальным признанием не таланты, а активисты. Это советская традиция. Но есть гораздо более древняя и вредная: "Гна меры - ари сирем". И это - пожизненный приговор, который фильтрует всю суету дня текущего и архивирует лишь НЕТЛЕННОЕ. Но по большому счету Агаси Айвазян не только ушел из жизни непризнанным в соответствии с его личным творческим масштабом, но мы не спохватились и после него. А ведь ушел великий романтик и большой философ. И "Евангелие от Авлабара" по сути - реквием и по утерявшему демографическое и архитектурное лицо Авлабару, и по некогда родному для нас Тифлису, и по аристократу духа Агаси Айвазяну, о ком активисты - оценщики творчества примутся болтать только в преддверии юбилейной даты рождения или смерти. Итак, изысканное подарочное издание "Евангелие от Авлабара", где даже буквицы в начале текстов принимают позы кинто. Книга, задуманная тифлисцем Арамом Баблояном и ереванцем Виктором Лихомановым и изданная ими в Москве с привлечением кисловодского художника Багдасарова, переводчиков-армян Москвы и финской полиграфической базы. Если кто-то станет говорить, что у миграции нет позитивной стороны, покажите ему эту книгу. Однако должна вас разочаровать: ереванская книготорговля заявок не подавала. Но если ваши дети или братья ежемесячно захаживают в московские отделения банка "Анелик", то пусть купят там и пришлют вам эту книгу великого мудреца Айвазяна. Книгу про Авлабар, с которого "видно все. Весь Тифлис с его закоулками: Шайтан-базар, Эриванская площадь, Мыльная улица, Нарикала, церковь Святого Саркиса, Сион, греческая церковь. . . С Авлабара видны дома господ Хатисова, Мелик-Казарова, караван-сарай Тамамшева, театры Тер-Осипова и Зубалова, гогиловские бани" и главный мост - Мнацакановский. Отстроив его, "Мнацаканов принялся мечтать о строительстве такого же великолепного в Лондоне и Париже". Но ему, конечно, не пришло в голову построить такой же в Ереване. Если вы встретите сегодня, т. е. всего 100 лет спустя, в Тифлисе однофамильца благодетеля должностью выше водителя такси, считайте, что Мнацаканов соединял берега Куры не напрасно. Да уж, с "Авлабара" Айвазяна видно все, и в том числе эпитафии, которые раздаривал чудак Вурди: "БОГ ДА ХРАНИТ УБИТЫХ ЖИВЫМИ". . .
Лия АВЕТИСЯН

| Главное | >>

Послать статью | Обсуждать статью новинка!

RSS © Голос Армении

Последние новости дня Май 13, 2008

С АВЛАБАРА ВИДНО ВСЕ
Лия АВЕТИСЯН
Эта книга - сборник рассказов главного романтика XX века. Главного, неузнанного и непризнанного. Человека эпохи Возрождения, как называют всесторонне одаренных людей. Это книга рассказов Агаси Айвазяна, ...
"ИЗ-ЗА ЧЕСТИ" - ЗА ЧЕСТЬ НАЦИОНАЛЬНОГО ТЕАТРА
Сона МЕЛОЯН
Театр уж полон, ложи блещут. . . Точнее, да простит Александр Сергеевич, рукоплещут, впрочем, как и все остальные зрители. Долго не смолкают крики "Браво!", снова и снова вызывая артистов на ...
"АРМЯНСКОЕ НОВШЕСТВО" ИЗЪЯЛИ ИЗ ТЕСТОВ
Аревик ЧИЛИНГАРЯН
В середине мая тесты единых государственных экзаменов, отпечатанные в Англии, будут доставлены в Армению. А вот тесты для выпускных экзаменов и экзаменов по математике для девятого класса, также имеющие ...
РАСКАЯНИЕ "СТАРШИНЫ" ПАЛАТКИ "МЕГРАДЗОР"
А. ТОВМАСЯН
Уже недели две приходится писать о неблагополучной ситуации в залах судов, где слушаются уголовные дела по событиям "1 марта". Публика в суде общин Кентрон и Норк-Мараш игнорирует порядок заседаний, ...
ДЕТИ КУЛЬТА
Марина МКРТЧЯН 10
Миф о непогрешимости Просмотрите аодовские газеты за неделю - и нехитрая механика сооружения культа личности станет доступна вам во всех деталях. Каждое словечко Левона Тер-Петросяна превозносится до ...
ДИПКОРПУС ТРЕБУЕТ ПЕРЕСТРОЙКИ
Григорий АРАКЕЛЯН
Нет, очевидно, в мире страны, не заинтересованной в проведении сильной и единой внешней политики. Однако в Армении до сего времени в этом вопросе слишком много импровизации, что во внешней политике крайне ...
ПЕРСПЕКТИВА
Рубен ГРДЗЕЛЯН
* Нужен "закон суперфонда", имеющий обратную силу * Стоимость недр значительно ниже старых оценок * Иностранные компании ведут себя в Армении, как европейцы в африканских колониях в XIX веке ...
АГРОНАУКА - ВЫГОДНЫЙ ТОВАР
Левон ОГАНЕСЯН
Аграрная наука независимой Армении, как шагреневая кожа, сузилась до предела. Многочисленные мощные академические и отраслевые советские НИИ постепенно обрели форму скромных научных учреждений и в таком ...
ТЯЖЕЛЫЙ СТАРТ АРОНЯНА
Вадим МКРТЧЯН
7 мая в Софии взял старт шахматный турнир 20-й категории M-Tel Masters с участием шести ведущих гроссмейстеров. В двухкруговом состязании принимают участие Веселин Топалов (Болгария, рейтинг - 2767) , ...
6-Е ЗАСЕДАНИЕ - 7 ИЮЛЯ
Тиран ЛОКМАГЕЗЯН
Состоялось 5-е судебное заседание по убийству учредителя и главного редактора газеты "Агос" Гранта Динка. В качестве обвиняемых по уголовному делу проходят 27 человек, из которых 8 уже арестованы. ...
СКАНДАЛЬНАЯ НАУКА
Гаянэ САРМАКЕШЯН 1
Некомпетентность азербайджанских ученых просто шокирует, заявил в интервью "ГА" заведующий кафедрой иранистики ЕГУ профессор Гарник АСАТРЯН. - Г-н Асатрян, первая международная конференция по ...
НА ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ОСИ
Арис КАЗИНЯН
1. МЕЖДУ СААРОМ И АЛАНДАМИ В ноябре прошлого года главам внешнеполитических ведомств Армении и Азербайджана был передан некий документ под названием "Справедливые и сбалансированные базовые принципы ...
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЧЕРТА. . .
Ашот БЕГЛАРЯН 1
Бред сумасшедшего - вот что сразу пришло в голову, когда стал читать опубликованную в бакинском издании Day. Az (29 апреля с. г.) статью "Монте Мелконян: бесславный конец "легендарного полководца", ...
ОСТАНОВИТЬ ВОЙНУ - ПРЕВЫШЕ ЛЮБЫХ ФОРМАЛЬНОСТЕЙ
Владимир КАЗИМИРОВ, "Время новостей" (Москва) , 12 мая 2008г.
Соглашение по Карабаху свели воедино только в Москве В отличие от других конфликтов на постсоветском пространстве по Нагорному Карабаху сейчас возобновлены контакты между двумя сторонами. Это происходит ...
ЧТО ПОЗВОЛЕНО ЮПИТЕРУ,
Раздан МАДОЯН
то не позволено быку, говорили древние римляне, что означало: по одежке протягивай ножки. Можно и так: всяк сверчок знай свой шесток. Несомненно, до этой мудрости дошли не только римляне с русскими; пословицы ...
ЛУПУ ОТЛОЖИТЕ В СТОРОНУ
Рубен ГРДЗЕЛЯН
Новое рождение Матенадарана уже в интернете Иметь богатую национальную культуру - это хорошо, а еще лучше и даже необходимо уметь ее представить миру. В хранилищах Матенадарана собрана многотысячная коллекция ...
"У ТЕР-ПЕТРОСЯНА СЛОЖНЫЕ ОТНОШЕНИЯ С МОРАЛЬЮ"
МЕДИАМАКС 146
Спустя месяц после истечения полномочий президента Армении Роберт КОЧАРЯН дал эксклюзивное интервью агентству , в котором прокомментировал недавние заявления первого президента Армении Левона Тер-Петросяна ...
ВОПРОС ВИЦЕ-СПИКЕРА НС РА
Информагентства
Вопрос вице-спикера Национального Собрания Армении будет решен в ходе следующей "четырехдневки", заявил председатель фракции партии АРФД Грайр КАРАПЕТЯН. По его словам, этот пост должен занять ...
ПРЕДЛОЖЕНИЯ 40 ПРЕДПРИЯТИЙ
Информагентства
В специализированной выставке "Строительство и интерьер" в Ереване приняли участие 40 армянских и зарубежных предприятий, представивших около 200 наименований товаров и услуг в различных сферах ...
МЕДЦЕНТРЫ В РЕГИОНАХ
Информагентства
В июне в нескольких областях Армении начнутся работы по созданию реабилитационных медцентров. Как сообщила председатель общественной организации "Мост надежды" Сусанна ТАДЕВОСЯН, специалисты ...
РАЗМЕР ВЫПЛАТ БУДЕТ УДВОЕН
Информагентства
Размер ежемесячных почетных выплат ветеранам Великой Отечественной войны с 1 июля будет удвоен, сообщил премьер-министр Армении Тигран САРКИСЯН. "Президент Армении Серж Саркисян поручил правительству ...
7, 5% ПРОТИВ 8, 4% ГОДОМ РАНЕЕ
Информагентства
Рост ВВП стран Содружества независимых государств в текущем году составит 7, 5% против 8, 4% по итогам прошлого года, сообщает Статкомитет СНГ. Прогноз Международного валютного фонда (МВФ) по росту ВВП ...
СОБРАНИЕ СОСТОИТСЯ В ИЮЛЕ
Информагентства
9-13 июля в Первопрестольном Св. Эчмиадзине состоится первое депутатское собрание Общенациональной церковно-молодежной организации. Как сообщили АРМЕНПРЕСС в пресс-канцелярии Св. Эчмиадзина, уже близится ...
МАРАТ МУСАЕЛЯН - СЕКРЕТАРЬ СОВБЕЗА НКР
Информагентства
Президент НКР Бако Саакян подписал указ об освобождении с поста секретаря Совета безопасности НКР Карена Бабуряна и назначении его представителем президента НКР по особым поручениям. Как сообщили АРМЕНПРЕСС ...
ЛЮДИ ЕДУТ В ГОРОД
Информагентства
По данным Нацстатслужбы, численность постоянного населения Армении по состоянию на 1 апреля 2008г. составляет 3 млн 230, 7 тыс. человек, в том числе городское население - 2 млн 069, 5 тыс. , а сельское ...
РЕЧЬ ОБ ЭФФЕКТИВНОСТИ
Информагентства
Премьер-министр Тигран САРКИСЯН поручил руководителю аппарата правительства рассмотреть возможность резкого повышения зарплаты госслужащих в 2009 году с целью повышения производительности труда, сообщает ...
Л. Т. -П. ХИТРЕЕ ЗАКОНА?
Информагентства 2
Левон Тер-Петросян готовится оставить политику и уехать из страны. На пресс-конференции 8 мая такое мнение высказал вице-президент РПА, депутат НС РА Галуст СААКЯН, передает НОЯН ТАПАН. По его словам, ...
ПРОШЕЛ ГОД
Информагентства
12 мая исполнился год со дня последних парламентских выборов. Посвященный этой теме материал читайте в следующем номере "ГА".
ДЛЯ СОКРАЩЕНИЯ БЕДНОСТИ
АрмИнфо
Правительство Армении должно приложить усилия для сокращения уровня бедности в стране. Об этом, как заявил в интервью комиссар СЕ по правам человека Томас ХАММАРБЕРГ, говорится в оценочном докладе по ...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШУШИ!
Марина ГРИГОРЯН
9 мая фонд "Возрождение Шуши" открыл в городе-крепости Туристический информационный центр Туман для Шуши - явление обычное. Но в этот день никто, кажется, не замечал плохой погоды. Потому что ...