Издаетса с 1991

ИЛИ АРМЯНЕ - ТУРОК... ИЛИ ТУРКИ - АРМЯН

• Отрицание Геноцида армян турками на протяжении 100 лет невозможно сокрыть, как бы они усердно не чистили свои архивы. В их архивах остается множество свидетельств тех, кто разнуздал резню, свидетельств, которые доказывают факт того, что страшные деяния были запланированы заранее и с большой тщательностью. Двое из организаторов Геноцида армян были врачами. Интервью одного из них - вали Диарбекира Решид бея, данное журналисту Салахеддину Гюнгāруну в 1919 году - циничное и наглое признание.

  Эта беседа была напечатана в 1953 году в 4 томе «Иллюстрированный сборник истории Турции». В 2003 году эта беседа была опубликована в издаваемом в Стамбуле двуязычном еженедельнике «Акос», который руководствуется смелыми традициями, основоположником которых был Грант Динк. И перевод сделан именно со страниц этого еженедельника.

  Мы хотим обратить внимание читателей на циничные заявления Решид бея, когда журналист спрашивал его о том, как он, будучи врачом, в чьи обязанности входит спасение людей от смерти, принял решение об убийстве тысяч людей? Вот его ответ: «Армяне - микробы нашей страны. А не является одной из основных обязанностей врача уничтожение микробов?».

  И такое наглое высказывание звучит в адрес народа, который для экономики и культуры Турции сделал больше, чем сам турецкий народ.

  На страницах «Иллюстрированного сборника истории Турции» (4 том, стр.444-445, июль 1958 г.) напечатана беседа, которая состоялась между журналистом Салахеддином Гюнгāруном и общим руководителем партии «Иттихат ве тараки» Шукру Бледой. Шукру Бледа рассказывает: «Вали Диарбекира, доктор Решид бей один раз посетил секретаря партийного руководителя центра. Я его спросил: «Вы врач и обязаны спасать человеческие жизни. Как случилось, что личность с таким чувством долга стала причиной убийства несметного числа людей?». Ответ доктора Решид бея был следующим: «Моя профессия врача не обязывает меня отрекаться от моей нации. Хотя и Решид врач, но он родился турком.

  Живя в нашем государстве, армяне Диарбекира так отравили отношения во всех сферах, что показали свою ужасную враждебность. Если бы у вас была такая же возможность близко изучить их, какая была у меня, то сейчас не обвиняли бы меня, используя такие слова.

  Такое отношение восточных армян к нам пугало всех нас. Если бы они остались на своих местах, то вокруг не оставили в живых ни одного турка, ни одного мусульманина. Потому и я разрушил их корни. В результате обыска, проведенного в их домах, я обнаружил много оружия, которого было достаточно для того, чтобы взорвать воинскую часть. Я увидел ужасающую, разветвленную по всей стране организацию.

  Если бы мы оставили все как есть, то спустя некоторое время пришлось бы со свечой искать турок. Или они - нас... Или мы - их... должны... Видя сложившуюся сложную ситуацию, я подумал: «Эй! Доктор Решид, в действительности есть два выбора: или армяне должны уничтожить турок, или турки должны освободиться от них... Я недолго думал над тем, какому из вариантов дать предпочтение: мое турецкое происхождение победило над моей профессией - доктора. И я сказал сам себе: вместо того, чтобы они нас убрали с арены (уничтожили), мы должны их уничтожить».

  Бледа продолжает спрашивать доктора Решида: «После такого вашего решения ваша совесть вас не беспокоит?». Ответ Решида: «Могла не беспокоить? Но я это дело совершил не ради удовлетворения собственных амбиций, и не ради обогащения. Я увидел, что пропадает моя родина, и бросился смело вперед во имя своей нации».

  А ответственность перед историей?

  - Если за этот поступок моя история должна держать ответ, то я согласен и с этим. А с точки зрения истории других народов пусть пишут, что хотят. И это меня не беспокоит.

  Доктор Решид бей так завершил разговор: «Чуть раньше вы задали вопрос мне, как доктору: как я не пожалел людские жизни? Вот мой ответ на это: те, кто разрушали структуру моей родины, были вредоносными микробами. А разве в обязанности врача не входит уничтожение микробов (бацилл)?». И в то время немало было таких, кто думал как Решид бей».

  После Первой мировой войны преемники османов арестовали много преступников, а некоторым отомстили армянские мстители. Решид бей тоже был арестован, а затем был похищен (освобожден) сторонниками Бекир аги, однако в январе 1919 года, когда он был вновь арестован, пуля в висок поставила точку в его жизни - самоубийцы.

  (Смотри «Иттихат ве тераки», «Последние дни доктора Решид бея» (Иллюстрированный сборник истории Турции», том второй, стр.1052-1055, октябрь 1951 г.).

• Материал с турецкого на армянский язык перевел Нерсес Мкртчян, доктор, профессор, Перевод М.З.

• ИЛИ АРМЯНЕ - ТУРОК... ИЛИ ТУРКИ - АРМЯН

  Материал с турецкого на армянский язык перевел Нерсес Мкртчян, доктор, профессор, Перевод М.З.   6
  Отрицание Геноцида армян турками на протяжении 100 лет невозможно сокрыть, как бы они усердно не чистили свои архивы. В их архивах остается множество свидетельств тех, кто разнуздал резню, свидетельств, ...

• ФРАНЦУЗСКАЯ «МОНД» НА СВОИХ СТРАНИЦАХ КОСНУЛАСЬ ПРИЗЫВА БАБАДЖАНА

  По публикации Акопа Чакряна, Перевод М.З.   
  Об этом в номере от 22 апреля сообщает газета «Саббах». Согласно турецкой газете, французская газета «Монд» обратила внимание на то обстоятельство, что призыв министра ИД Турции Али Бабаджана к Армении ...

• ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГ АРАБСКИХ И АРМЯНСКИХ АВТОРОВ О ГЕНОЦИДЕ АРМЯН

  Собкор «Азг», Бейрут   
  «Геноцид против армянского народа - геноцид, содеянный против человечества». Под этим девизом 21 апреля под председательством католикоса Арама Первого в зале «Гюльбенкян» музея «Киликия» в Антилиасе состоялась ...

• 24 АПРЕЛЯ - ДРУГОЙ ДЕНЬ!

  Перевод М.З.   
  Многое лет назад на страницах нашей газеты об отношениях с Турцией дискутировали наши талантливые прозаик Перч Зейтунцян и главный советник по вопросам безопасности первого президента РА Жирайр Липаритян. ...

• СТАРТОВАЛА IV-Я ВСЕАРМЯНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

  ПО публикации Мариетты Макарян, Перевод К. И.   

• КТО ПЫТАЕТСЯ ЕЩЕ РАЗ В АРМЕНИИ СОЗДАТЬ ФОРС-МАЖОРНУЮ СИТУАЦИЮ

  По публикации Аргишти Варданяна, Перевод М.З.   

• ПРАЗДНОВАНИЕ 15-ЛЕТИЯ ТАНЦЕВАЛЬНОГО АНСАМБЛЯ «ШУШИ» В ЕРЕВАНЕ

  По публикации Мариетты Макарян, Перевод М.З.   

• ИЛИ АРМЯНЕ - ТУРОК... ИЛИ ТУРКИ - АРМЯН

  Материал с турецкого на армянский язык перевел Нерсес Мкртчян, доктор, профессор, Перевод М.З.   

• КОЧЕВНИЧЕСТВО, КАК НОВЫЙ ФОРМАТ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ

  По публикации Армена Манвеляна, Перевод К. И.   

• ФРАНЦУЗСКАЯ «МОНД» НА СВОИХ СТРАНИЦАХ КОСНУЛАСЬ ПРИЗЫВА БАБАДЖАНА

  По публикации Акопа Чакряна, Перевод М.З.   

• ПОСЛАНИЕ МИНИСТРА ИД ТУРЦИИ АЛИ БАБАДЖАНА МИНИСТРУ ИД РА БЫЛО СТОЛЬ ЖЕ ТЕПЛЫМ, СКОЛЬ ТЕПЛЫМ БЫЛО ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ТУРЦИИ СЕРЖУ САРГСЯНУ

  По публикации Акопа Чакряна, Перевод М.З.   

• МАСОНЫ ФРАНЦИИ ВМЕСТЕ С АРМЯНАМИ ПРИМУТ УЧАСТИЕ В ШЕСТВИИ, КОТОРОЕ СОСТОИТСЯ 24 АПРЕЛЯ

  По публикации Акопа Чакряна, Перевод М.З.   

• ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТЬ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СИЛЬНОЙ СТОРОНОЙ НАЦИИ

  По публикации Рубена Айрапетяна, Москва, Перевод М.З.   

• СТУДЕНТЫ КИСИ О АРМЯНО-ТУРЕЦКИХ ОТНОШЕНИЯХ И ПЕРСПЕКТИВАХ ИХ РАЗВИТИЯ

  По публикации Наири Мурадяна, Перевод М.З.   

• ДОКЛАД ПАСЕ - «ЖЕЛТАЯ» КАРТОЧКА АРМЕНИИ - ТРЕБОВАНИЕ ПРЕДПРИНЯТЬ ШАГИ

  По публикации Агавни Арутюнян, Страсбург, Перевод М.З.   

• ШВЕДСКИЕ АРХИВЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ, ЧТО ГЕНОЦИД БЫЛ

  По публикации Акопа Цуликяна, Перевод М.З.   

• ПО ВОПРОСУ УРЕГУЛИРОВАНИЯ ЕСТЬ ЕДИНАЯ ОЦЕНКА

  По публикации Кима Габриеляна, Степанакерт, Перевод М.З.