Издаетса с 1991

ПОЧЕМУ ИГНОРИРУЕМ ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА?

• В номере еженедельника «Арминиан миррор спектейтр» от 8 марта была опубликована статья под заголовком «Почему игнорируем доклад Международного центра промежуточного правосудия?». Ниже вниманию читателя представляем перевод вышеупомянутой статьи.

  Тактика отрицания Турции основана на предложении армянских и турецких историков о проведении нового совместного изучения событий 1915-23 гг., несмотря на то, что подобные изучения уже проводились МЦПП. Опубликованный этим центром заключительный доклад указывает на то, что ужас, перенесенный армянами, проживающими в Османской Турции в годы Первой мировой войны, полностью соответствует определению Геноцида в положении Международной конвенции 1948 года. Этот документ приняла ООН, членом которой является Турция.

  Армянские и турецкие участники Турецко-армянской комиссии по примирению (ТАКП), которые удостоились одобрения со стороны обеих правительств, совместно инициировали изучение МЦПП. Этот центр является организацией, которая имеет высокий рейтинг. Организация призвана оказывать поддержку тем странам, которые хотят призвать к ответственности страны (одну из сторон) за жестокость, проявленную в прошлом и нарушение прав человека.

  После серьезного и подробного изучения документов и свидетельств, представленных армянами и турками, специалисты МЦПП пришли к выводу, что армянское население Западной Армении стало жертвой геноцида. Так как полномочия касались исключительно ужасов 1915-23 гг., то в заключении не было ни слова по поводу того, что армяне на основании этого могут потребовать компенсации у Турции. Вместе с тем, этот доклад является мощным аргументом в руках нашего народа.

  Сформулированное в документе окончательное решение настолько характеризует произошедшее, что турки незамедлительно отвергли его подлинность, что может показаться понятным нам, так как они потерпели поражение в борьбе. Но почему многие из армянских политических деятелей добровольно проигнорировали заключение этого центра?

  Причина молчания ясна. Формирование ТАКП вызвало эмоциональный протест, особенно в рядах АРФ(Д). Однако хотя правительство Армении одобрило миссию этой комиссии, тем не менее, Ереван дистацировался от этого процесса, и критика усилилась.

  Многие организации диаспоры поступили аналогично. Они, оказавшись в неудобном положении, предпочли промолчать или же примкнуть к критике.

  У нас был контакт с ТАКП и мы были против состава группы и декларированной ею деятельности, но никогда не были против ее цели. Как бы то ни было, независимо от того, какие тактические и иные ошибки допустила эта комиссия и каким образом она должна была быть сформирована, факт остается фактом, что считающееся ее единственным достижением заключение МЦПП не было принято.

  Армянская ассамблея была единственным апологетом этого доклада. Эта организация до и в ходе обсуждения 106-ой резолюции в Конгрессе США в своих заявлениях постоянно цитировала заключение МЦПП. Справедливости ради надо отметить имена двух уважаемых людей, которые во время своих пропагандистских кампаний также ссылались на этот доклад. Одним из них был Грант Динк, другой - бывший посол США в Армении Джон Эванс. Жаль, что остальные не последовали их примеру. Мы лишний раз отказались от документа, который содействовал бы нашим усилиям, направленным на достижение успеха в Конгрессе США.

  Впредь еженедельник «Арминиан миррор спектейтр» будет держать в центре внимания доклад МЦПП, тем самым противодействуя устремлениям Турции, направленным на формирование новой комиссии и организацию новых изучений. Анкара уверена, что признание Геноцида в Конгрессе неизбежно, и, боясь этого, лелеет надежды, что своим новым предложением сможет разубедить достаточное число членов Конгресса.

  Мы не должны допустить того, чтобы это произошло. Каким бы ни был протест армянских общин относительно Турецко-армянского комитета по примирению, надо признать, что заключение МЦПП, тем не менее, остается самым впечатляющим достижением. Это - мощное оружие в наших руках в деле международного признания Геноцида армян. Мы должны противостоять турецкой позиции отрицания геноцида, всегда и всюду выдвигая убедительные аргументы. И в этом аспекте совершенно неразумно игнорирование доклада МЦПП.

• Перевод с английского Акопа Цуликяна, Перевод М.З.

• ПОЧЕМУ ИГНОРИРУЕМ ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА?

  Перевод с английского Акопа Цуликяна, Перевод М.З.   1
  В номере еженедельника «Арминиан миррор спектейтр» от 8 марта была опубликована статья под заголовком «Почему игнорируем доклад Международного центра промежуточного правосудия?». Ниже вниманию читателя ...

• «ДИАЛОГ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, ДОЛЖЕН БЫТЬ МЕЖДУ ЭТИМИ ДВУМЯ ПОЛЮСАМИ, КОТОРЫЕ СОЗДАЛИ НАСТОЯЩУЮ СИТУАЦИЮ»

  По публикации Наири Мурадян, Перевод К. И.   2
  Вчера гостями клуба «Аели» были режиссер Армен Мазманян и этнограф Агаси Тадевосян. Темой встречи было обсуждение создавшейся в Армении ситуации, а также анализирование событий, имевших место 1-го марта. ...

• СБОРНАЯ РА ПО ФУТБОЛУ ДОСТИГЛА РЕВАНША НАД СБОРНОЙ КАЗАХСТАНА

  По публикации Ашота Айрапетяна, Перевод К. И.   3
  Национальная сборная команда Армении удачно провела товарищескую встречу со сборной Казахстана, которая состоялась в местечке Пернис (Голландия), победив со счетом 1-0. Ян Поулсен чрезвычайно успешно ...

• АРОНЯН ДОСРОЧНО ЗАВОЕВАЛ ГЛАВНЫЙ ПРИЗ

  По публикации Ашота Айрапетяна, Перевод К. И.   
  Как и ожидалось, Левон Аронян за один тур до окончания шахматного турнира «Амбер» стал недосягаемым для соперников и завоевал главный приз. В 10-м туре соперником Ароняна был экс-чемпион Владимир Крамник, ...

• НОВЫЙ СПОРТЗАЛ ДЛЯ СТУДЕНТОВ

  По публикации Ашота Айрапетяна, Перевод М.З.   
  В вопросе здорового образа жизни роль массовой физкультуры и спорта неоценима. Первым предусловием для их развития в школах и вузах - наличие современных спортзалов. Вчера в Государственном экономическом ...

• «ЗАПОЗДАВШАЯ» ПРЕМЬЕРА СПЕКТАКЛЯ «ЭЙ, КТО ТАМ ЕСТЬ?» В ЕРЕВАНЕ

  По публикации Асмик Арутюнян, Перевод К. И.   

• СПЕКТАКЛЬ «ПАПА, ТЫ СУМАСШЕДШИЙ» - В ЕРЕВАНЕ

  По публикации Асмик Арутюнян, Перевод К. И.   

• ПОБЕДА АРМЯНСКИХ ТАНЦОРОВ-СОЛИСТОВ В ГОРОДЕ СОЧИ

  По публикации Наны Петросян, Перевод К. И.   

• МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ 100-ЛЕТИЮ ВИЛЬЯМА САРОЯНА

  По публикации Мариетты Макарян, Перевод К. И.   

• НАСИЛИЕ И ТЕРРОРИЗМ В ПОНИМАНИИ МАРКА РАВЕНХИЛЯ

  По публикации Асмик Арутюнян, Перевод К. И.   

• ВСТРЕЧА АРМЯНО-ТУРЕЦКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ В ЖЕНЕВЕ

  По публикации Акопа Чакряна, Перевод М.З.   

• ИЛЬХАМ АЛИЕВ ЗАЩИТНИК АРМЯНСКОГО НАРОДА?

  По публикации Агавни Арутюнян, Перевод М.З.   

• МГ ОБСЕ: «НЕ ПРИЗНАЮТ НЕЗАВИСИМОСТЬ НАГОРНОГО КАРАБАХА... НО БУДУЩИЙ СТАТУС НК - ПРЕДМЕТ ПЕРЕГОВОРОВ»

  По публикации Агавни Арутюнян, Перевод К. И.   

• ПОЧЕМУ ИГНОРИРУЕМ ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА?

  Перевод с английского Акопа Цуликяна, Перевод М.З.   

• КНИГА «ЧИСТКА И УНИЧТОЖЕНИЕ» ПЕРЕВЕДЕНА НА ГЕРМАНСКИЙ ЯЗЫК

  По публикации Анаит Овсепян, Германия, Перевод К. И.   

• С. ДЕМИРЧЯН: «ПРЕОДОЛЕНИЕ КРИЗИСА ТРЕБУЕТ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ»

  По публикации Мариетты Хачатрян, Перевод К. И.   

• «ДИАЛОГ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, ДОЛЖЕН БЫТЬ МЕЖДУ ЭТИМИ ДВУМЯ ПОЛЮСАМИ, КОТОРЫЕ СОЗДАЛИ НАСТОЯЩУЮ СИТУАЦИЮ»

  По публикации Наири Мурадян, Перевод К. И.   

• ПАРТИЯ БАЙКАЛА ОБРАЩАЕТСЯ В КОНСТИТУЦИОННЫЙ СУД

  По публикации Акоба Чакряна, Перевод К. И.   

• КТО СТАНЕТ СЛЕДУЮЩИМ ПОСЛОМ США В АРМЕНИИ?

  По публикации Армена Манвеляна, Перевод М.З.   

• ЖИВИТЕ МИРНО И СЧАСТЛИВО

  По публикации Асмик Арутюнян, Перевод К. И.