Հրատարակվում է 27/08/1991

ԱԴՐԲԵՋԱՆԱԿԱՆ «ԹՐԵՆԴ» ԼՐԱՏՎԱԿԱՆ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԵՂԾԵԼ Է ՄԵԹՅՈՒ ԲՐԱՅԶԱՅԻ ԽՈՍՔԸ

• Երեւան (Երկիր) - Մարտի 25-ին ադրբեջանական «Թրենդ» լրատվական գործակալությունը թողարկել է մի հաղորդում ԱՄՆ պետքարտուղարի Եվրոպայի եւ Եվրասիայի հարցերով տեղակալի օգնական Մեթյու Բրայզայի` նյույորքյան Armenian Reporter թերթի հետ ունեցած հարցազրույցի մասին: «Թրենդ»-ի հաղորդման անգլերեն տարբերակը ակնհայտորեն հակառակ թարգմանություն է մեկ այլ լեզվից, հավանաբար` ռուսերենից կամ ադրբեջաներենից, եւ այդ պատճառով լիովին չի համընկնում Armenian Reporter-ի բնօրինակի` անգլերեն տարբերակի հետ, տեղեկացնում է «Նոյյան տապանը»:

  Այնուամենայնիվ, կա մի հատված, որտեղ ամերիկյան պաշտոնյայի բառերը ակնհայտորեն կեղծվել են, եւ սա չի կարող պարզապես թարգմանության սխալի հետեւանք լինել: Ստորեւ ներկայացվում են «Թրենդ»-ի համապատասխան հատվածի եւ Armenian Reporter-ի բնագիր տեքստի թարգմանությունները: Կեղծված հատվածը նշված է մեծատառերով:

  «Թրենդ»-ի հաղորդումը` վերնագրված «ԸՍՏ ՄԵԹՅՈՒ ԲՐԱՅԶԱՅԻ` ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԿՈՂՄԻՑ ԼԵՌՆԱՅԻՆ ՂԱՐԱԲԱՂԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՃԱՆԱՉՈՒՄԸ ԿԼԻՆԻ ԱՆՀԱՄԱՉԱՓ ՊԱՏԱՍԽԱՆ»(հասցե` http://news.trendaz.com/index.shtml?show=news&newsid=1162329&lang=EN): «Ես կարծում եմ, որ Հայաստանի եւ Ադրբեջանի` հիմնարար սկզբունքների շուրջ դիրքորոշումների վերաբերյալ բանակցությունները, որոնք միտում ունեն մերձեցնել այդ դիրքորոշումները, կանխորոշելու ուղղությամբ ցանկացած քայլ արդյունավետ չի լինի: ՄԵՐ ՄՈՏԵՑՈՒՄԸ ԼԻՈՎԻՆ ՀԱՄԸՆԿՆՈՒՄ Է ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ ԿՈՂՄԻՑ ՄԻԱՑՅԱԼ ԱԶԳԵՐԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅԱՆ ԳԼԽԱՎՈՐ ԱՍԱՄԲԼԵԱՅԻ ՕՐԱԿԱՐԳՈՒՄ ՆԵՐԱՌՎԱԾ ԲԱՆԱՁԵՎԻ ՀԵՏ: ԴԱ ՄԻԱԿՈՂՄԱՆԻ ԲԱՆԱՁԵՎ ԷՐ, ՈՐՆ ԱՐՏԱՑՈԼՈՒՄ ԷՐ ԲԱՆԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՍԵՂԱՆԻՆ ԴՐՎԱԾ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԱՆԱՐԴԱՐ ԵՎ ԱՆՀԱՎԱՍԱՐԱԿՇԻՌ ԲՆՈՒՅԹԸ: Եթե Հայաստանի կառավարությունը միակողմանի քայլ ձեռնարկի եւ ճանաչի Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության անկախությունը, դա լրջորեն կխաթարի խաղաղ գործընթացը»,- ասաց Մեթյու Բրայզան Armenian Reporter թերթին տված հարցազրույցում: Բրայզան հայտարարել է, որ եթե Հայաստանը նման քայլ ձեռնարկեր, դա կլիներ անհամաչափ արձագանք Ադրբեջանին: Մեջբերման ավարտը:

  Armenian Reporter-ի տեքստը` վերնագրված` «ԱՄՆ ՊԱՇՏՈՆՅԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ ՏԵՍՆՈՒՄ Է ԺՈՂՈՎՐԴԱՎԱՐԱԿԱՆ ՋԱՆՔԵՐԻ ՎԵՐԱԴԱՐՁ»(հասցե`http://www.armenianreporteronline.com): Մեթյու Բրայզա. «Իմ կարծիքով` ցանկացած քայլ, որը կանխորոշում է այժմ ընթացող բանակցությունների ելքը, այն բանակցությունների, որոնք արդեն հասնում են որոշ իրական արդյունքների հիմնարար սկզբունքների վերաբերյալ վերջնական դիրքորոշման մերձեցման առումով, չէր լինի օգտակար: ԵՎ ՀԵՆՑ ԱՅԴ ԼՈՒՅՍԻ ՆԵՐՔՈ ԵՆՔ ՄԵՆՔ ԴԻՏԱՐԿԵԼ ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ ԿՈՂՄԻՑ ՄԻԱՑՅԱԼ ԱԶԳԵՐԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅԱՆ ԳԼԽԱՎՈՐ ԱՍԱՄԲԼԵԱ ՆԵՐԿԱՅԱՑՎԱԾ ԲԱՆԱՁԵՎԸ. ԴԱ ՄԻԱԿՈՂՄԱՆԻ ԲԱՆԱՁԵՎ ԷՐ, ՈՐԸ ՉԷՐ ԱՐՏԱՑՈԼՈՒՄ ԲԱՆԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՍԵՂԱՆԻՆ ԴՐՎԱԾ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴԱՐԱՑԻՈՒԹՅՈՒՆԸ ԵՎ ՀԱՎԱՍԱՐԱԿՇՌՎԱԾՈՒԹՅՈՒՆԸ: Նմանապես, եթե հայկական կողմը միակողմանի քայլ կատարի եւ կանխորոշի բանակցությունների ելքը` ճանաչելով Լեռնային Ղարաբաղը, դա լրջորեն կքայքայի խաղաղ գործընթացը: Ըստ իս` դա կլիներ խիստ անհամաչափ պատասխան Ադրբեջանի քայլին եւ հնարավոր է` խիստ ապակայունացնող քայլ»: Մեջբերման ավարտը:

  Ակնհայտ է, որ «Թրենդ»-ը կեղծել է Լեռնային Ղարաբաղին նվիրված` ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի բանաձեւի վերաբերյալ պարոն Բրայզայի գնահատականը, եւ ամենակարեւորը` վերջինիս գնահատականը` տրված Լեռնային Ղարաբաղի բանակցություններում համանախագահների ներկայիս առաջարկներին: Մեթյու Բրայզան ասել է, որ ներկայիս առաջարկները «արդարացի են եւ հավասարակշռված», եւ որ Ադրբեջանի կողմից առաջարկված ՄԱԿ-ի ԳԱ բանաձեւը «չի արտացոլում» դրանց էությունը: Դրան հակառակ, «Թրենդ»-ի հաղորդման մեջ պնդվում է, որ պարոն Բրայզան ասել է, թե առաջարկներն «անարդար են եւ անհավասարակշիռ», ինչն արտացոլված է ՄԱԿ-ի ԳԱ բանաձեւում: Փաստորեն, «Թրենդ»-ը հաղորդել է Մեթյու Բրայզայի ասածի ճիշտ հակառակը:

• ԱԴՐԲԵՋԱՆԱԿԱՆ «ԹՐԵՆԴ» ԼՐԱՏՎԱԿԱՆ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԵՂԾԵԼ Է ՄԵԹՅՈՒ ԲՐԱՅԶԱՅԻ ԽՈՍՔԸ

  Երեւան (Երկիր) - Մարտի 25-ին ադրբեջանական «Թրենդ» լրատվական գործակալությունը թողարկել է մի հաղորդում ԱՄՆ պետքարտուղարի Եվրոպայի եւ Եվրասիայի հարցերով տեղակալի օգնական Մեթյու Բրայզայի` նյույորքյան Armenian ...

• ԳՈՐԾԸՆԿԵՐՆԵՐԸ ԱՆԴՐԱՆԻԿ ՄԱՐԳԱՐՅԱՆԻՆ ՀԻՇՈՒՄ ԵՆ ՈՐՊԵՍ ՀՈՒՍԱԼԻ ԸՆԿԵՐՈՋ ԵՒ ԱԶԳԱՅԻՆ ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԳՈՐԾՉԻ

  Երեւան (Երկիր) - Լրացավ նախկին վարչապետ եւ ՀՀԿ նախագահ Անդրանիկ Մարգարյանի մահվան առաջին տարելիցը: Նա կյանքից հեռացավ 56 տարեկան հասակում` սրտի կաթվածից: Մարտի 25-ին Ա.Մարգարյանի հարազատներն ու ընկերները, ...

• ՎԱՐԴԱՆ ՕՍԿԱՆՅԱՆ. «ՀԱՅԱՍՏԱՆԸ ԵՐԲԵՔ ՊԱՏԵՐԱԶՄ ՉԻ ՍԿՍԻ»

  1
  Երեւան (Երկիր) - ՀՀ ԱԳ նախարար Վարդան Օսկանյանը հայտարարել է, որ Հայաստանը մտադիր է Ղարաբաղյան հակամարտությունը լուծել բացառապես բանակցությունների միջոցով: Ինչպես հաղորդում է Հայաստանի հանրային ռադիոն, ...

• ԱՐՎԵՍՏԻ ԵՒ ՄՇԱԿՈՒՅԹԻ ՄԻ ԽՈՒՄԲ ԳՈՐԾԻՉՆԵՐԻ ՇՆՈՐՀՎԵԼ ԵՆ ՀՀ ՊԱՏՎԱՎՈՐ ԿՈՉՈՒՄՆԵՐ

  1
  Երեւան (Երկիր) - Թատերական արվեստի բնագավառում ներդրած նշանակալի ավանդի համար եւ Թատրոնի միջազգային օրվա կապակցությամբ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի` մարտի 26-ի հրամանագրով արվեստի եւ մշակույթի մի խումբ գործիչների ...

• ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՀԵՌԱՎՈՐ ԲՆԱԿԱՎԱՅՐԵՐՈՒՄ ՈՒՍՈՒՑԻՉՆԵՐԻ ՊԱՀԱՆՋԱՐԿ ԿԱ

  Երեւան (Երկիր) - Հանրապետության սահմանամերձ, լեռնային եւ բարձրլեռնային բնակավայրերի դպրոցներում հիմնականում «Օտար լեզու», «Ռուսաց լեզու», «Հայոց լեզու» առարկաների, նաեւ ֆիզիկայի մասնագետների պահանջարկ ...

• ՀԱՄԼԵՏ ԹԱԴԵՒՈՍՅԱՆԸ ՀԵՏՄԱՀՈՒ ՊԱՐԳԵՒԱՏՐՎԵԼ Է ՄԱՐՏԱԿԱՆ ԽԱՉ ՇՔԱՆՇԱՆՈՎ

  2
  Երեւան (Երկիր) - ՀՀ նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանը մարտի 26-ին հրամանագիր է ստորագրել հասարակական կարգը պահպանելիս ցուցաբերած արիության եւ անձնազոհության համար Հայաստանի Հանրապետության ոստիկանության զորքերի ...

• ՀՀԿ-Ն ՉԻ ԱՌԱՋՆՈՐԴՎՈՒՄ ՆԵՂ, ԿՈՒՍԱԿՑԱԿԱՆ ՇԱՀԵՐՈՎ

  Երեւան (Երկիր) - ՀՀԿ քաղխորհրդի անդամ, ԱԺ պատգամավոր Գալուստ Սահակյանի կարծիքով` 4 քաղաքական ուժերի կողմից ձեւավորած քաղաքական կոալիցիան համատեղ լուծումների միջոցով կարող է բավարարել ընտրողների պահանջները։ ...

• ՀՀ ԱԳ ՆԱԽԱՐԱՐԸ ՄԱՐՏԻ 27-ԻՆ ԿՄԵԿՆԻ ՄՈՍԿՎԱ

  Երեւան (Երկիր) - Մարտի 27-ին ՀՀ ԱԳ նախարար Վարդան Օսկանյանը կմեկնի Մոսկվա` մասնակցելու մարտի 28-ին Մոսկվայում կայանալիք ԱՊՀ ԱԳ նախարարների խորհրդի նիստին, տեղեկացնում են ՀՀ ԱԳՆ մամուլի եւ տեղեկատվության ...

• ԲԵԼՄՈՆՏՈՒՄ ԿԱՅԱՆԱԼԻՔ ՀԱՄԵՐԳԻՆ ԿՄԱՍՆԱԿՑԻ ՆԱԵՒ ՀԱՅԿԱԿԱՆ «ԱՐԵՒ» ՀԱՄՈՒՅԹԸ

  Երեւան (Երկիր) - Բելմոնտում մարտի 29-ին կայանալիք համերգի ընթացքում ելույթ կունենա հայկական ժողովրդական «Արեւ» համույթը եւ կներկայացնի Հայաստանի երաժշտական ավանդույթները` ավանդական ժողովրդական եւ ժամանակակից ...

• ՄԻԱՍՆԱԿԱՆ ՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՆՁՆՈՂ ԴԻՄՈՐԴՆԵՐԻ ԹԻՎՆ ԱՐԴԵՆ ՀԱՅՏՆԻ Է

  Երեւան (Երկիր) - Արդեն հայտնի է միասնական քննություն հանձնող դիմորդների թիվը` ըստ առարկաների: Ամբողջ հանրապետությունում հայոց լեզվից եւ գրականությունից քննություն է հանձնելու 13388 դիմորդ, մաթեմատիկայից` ...

• «ՎԻՎԱՍԵԼ» ԸՆԿԵՐՈՒԹՅԱՆ ԳԼԽԱՎՈՐ ՏՆՕՐԵՆԻՆ ՇՆՈՐՀՎԵՑ ՀՀ ԳԱԱ ՈՍԿԵ ՄԵԴԱԼ

  Երեւան (Երկիր) - Մարտի 26-ին, ՀՀ գիտությունների ազգային ակադեմիայի նախագահության որոշմամբ, գիտության եւ կրթության ոլորտներում «ՎիվաՍել» ընկերության կողմից իրականացված խոշորածավալ ներդրումների համար «ՎիվաՍել» ...

• ԿԱՆԲԵՐԱՅԻ ԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆՈՒՄ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՎԵԼ Է ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍ

  Երեւան (Երկիր) - Կանբերայի խորհրդարանում անցյալ շաբաթ կազմակերպվել է Հոլոքոստի եւ ցեղասպանության ուսումնասիրությունների ավստրալական ինստիտուտի լուսանկարների ցուցահանդեսը, որին մասնակցել են խորհրդարանական ...

• ԱՐԱՄ Ա ԿԱԹՈՂԻԿՈՍՆ ԸՆԴՈՒՆԵԼ Է ԱՍՈՐԻ ՈՒՂՂԱՓԱՌ ԵԿԵՂԵՑՈՒ ԱՌԱՋՆՈՐԴԻ ՊԱՏՎԻՐԱԿՆԵՐԻՆ

  Երեւան (Երկիր) - Մեծի Տանն Կիլիկիո Արամ Ա կաթողիկոսը Անթիլիասի վեհարանում մարտի 25-ին ընդունել է Ասորի Ուղղափառ եկեղեցու առաջնորդ Նորին սրբություն Զագգա Ա Յուաս պատրիարքի ներկայացուցիչ երկու եպիսկոպոսներին: ...

• ՄԱՅԻՍԻ 29-30-Ը ԲՐԱՏԻՍԼԱՎԱՅՈՒՄ ԿԱՆՑԿԱՑՎԻ ԵՎՐՈՊԱՅԻ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄԻՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՖՈՐՈՒՄԻ ՀԱՄԱԺՈՂՈՎԸ

• ՄԱՐԱՏ ՄՈՒՍԱՅԵԼՅԱՆԸ ՆՇԱՆԱԿՎԵԼ Է ԼՂՀ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԽՈՐՀՐԴԻ ՔԱՐՏՈՒՂԱՐ

• ԲԵՌՆԱՐ ՖԱՍԻԵ. «ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՒ ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ ԱԳ ՆԱԽԱՐԱՐՆԵՐԻ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄԸ ՃԱՆԱՉՈՂԱԿԱՆ ԲՆՈՒՅԹ ԿՈՒՆԵՆԱ»

• ԸՍՏ ԷԼՄԱՐ ՄԱՄԵԴՅԱՐՈՎԻ` ԱԴՐԲԵՋԱՆԻ ԵՒ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՆԱԽԱԳԱՀՆԵՐԻ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄԸ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊԵԼՈՒ ՄԻ ՔԱՆԻ ՏԱՐԲԵՐԱԿ ԿԱ

• ԼՈՍ ԱՆՋԵԼԵՍՈՒՄ ՆՇՎԵՑ ԱՐՑԱԽԻ ՀԵՐՈՍԱՄԱՐՏԻ 20-ԱՄՅԱԿԸ

• ԵԹԵ «ՀԱԶԱՐԱՄՅԱԿԻ ՄԱՐՏԱՀՐԱՎԵՐՆԵՐ»-Ի ԿՈՂՄԻՑ ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ ԻՐԱԿԱՆԱՑՎՈՂ ԾՐԱԳԻՐԸ ՍԱՌԵՑՎԻ, ՀԱՅԱՍՏԱՆՆ ԱՅԼ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԿՓՆՏՐԻ

  

• ՀՀ ՆԱԽԱԳԱՀԸ ԱՐՏԱՀԵՐԹ ԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԱԿԱՆ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԱՆՑԿԱՑՆԵԼՈՒ ԱՌԱՋԱՐԿԸ ՀԱՄԱՐՈՒՄ Է ԱՆՏՐԱՄԱԲԱՆԱԿԱՆ

  

• ՀՅ ԴԱՇՆԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԳԵՐԱԳՈՒՅՆ ՄԱՐՄՆԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

  

• ՎՏԱՆԳԱՎՈՐ ՀՈԳԵԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ, ՈՐՆ ԱՐՄԱՏԱՎՈՐՎՈՒՄ Է ՄԵՐ ԺՈՂՈՎՐԴԻ ՄԵՋ

  

• ՄԻ ԽՈՒՄԲ ՄՏԱՎՈՐԱԿԱՆՆԵՐԻ ԿԱՐԾԻՔՈՎ` ՄԵՐ ԵՐԿԻՐԸ ՉԻ ԴԻՄԱՆԱ ՆՈՐ ՑՆՑՈՒՄՆԵՐԻ

  

• ԹՈՒՐՔԻԱՅՈՒՄ ՆՈՎՐՈՒԶԻ ՏՈՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ՎԵՐԱԾՎԵԼ Է ԱՐՅՈՒՆԱՀԵՂՈՒԹՅԱՆ

• ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ 4 ՈՒԺԵՐ ՍՏՈՐԱԳՐԵՑԻՆ ԿՈԱԼԻՑԻԱՅԻ ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳԻՐ

  

• ՎԱՀԱՆ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍՅԱՆԸ ՀԱՆԴԻՊԵՑ ԵՎՐԱՄԻՈՒԹՅԱՆ ԵՒ ԵՎՐՈՊԱԿԱՆ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎԻ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐԻ ՀԵՏ

• ՄՈՍԿՎԱՅՈՒՄ ՆԱԽԱՊԱՏՐԱՍՏՎՈՒՄ ԵՆ ՍԵՐԺ ՍԱՐԳՍՅԱՆԻ ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ ԱՅՑԻՆ

  

• ՌՈԲԵՐՏ ՔՈՉԱՐՅԱՆ. «ԵՎՐՈՊԱՑԻՆԵՐԸ, ԱՆԿԱԽ ՀԵՏԱՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ ԱՍԵԼՈՎ, ՆԿԱՏԻ ՈՒՆԵՆ ՔՐԵԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻՆ ԶՈՒԳԱՀԵՌ, ՕՐԻՆԱԿ, ԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԱԿԱՆ ՀԵՏՏԱՔՆՆՈՒԹՅԱՆ ԱՆՑԿԱՑՈՒՄ»

  

• 1636  Կըզըլբաշները վերագրավում են Երևանի բերդը:
• 1878  Վանում ծնվեց երգիչ և մանկավարժ Տիգրան Նալբանդյանը: Եղել է Մակար Եկմալյանի աշակերտն ու երգչախմբի մեներգիչը: Նրան աշակերտել են Արթուր Այդինյանը, Հովհաննես Բադալյանը և այլ հայտնի երգիչներ:
• 1928  Թիֆլիսում ծնվեց հանրապետության արվեստի վաստակավոր գործիչ, նկարիչ, պրոֆեսոր Ռոմանոս Սարգսյանը: (Վախճանվել է 1981 թվականին):
• 1940  Շահագործման է հանձնվում Երևանի Ս. Մ. Կիրովի անվան սինթետիկ կաուչուկի գործարանը:
• 1958  Մահացավ բանաստեղծ Ազատ Վշտունին: (Ծնվ. 1894 թ.):

• am
• ru
• en

ԼՈՒՐԵՐ ՀԱՅԱՍՏԱՆ

• Ա1+
• Ազատ Արցախ
• Ազգ
• Առավոտ
• Ազատություն
• ԱրմենիաՆաու
• Երկիր
• Հայոց Աշխարհ
• Չորրորդ Իշխանութ.
• Պանորամա
• Պանարմենիան
• Ժամանակ

ՕՆԼԱՅՆ ԼՈՒՐԵՐ

• Օնլայն Ռադիո

ԻՆՖՈՐՄԱՑԻԱ

• Եղանակ
• Դրամի Փոխարժեք
• Վիճակագրություն

ԻՄ ԱՐՄԹԱՈՒՆ

• Կայքի Առօրյան
• Ֆորում
• Քվեարկություն
• Լուրերի Էքսպորտ
• Կոդավորվորիչ նոր