Քննարկում

•  167 օր առաջ |  ջնջել (5) |  պատասխանել
   Հայարփի գրել է:
  Ախր շատ խղճուկ հոդված է...
•  167 օր առաջ |  ջնջել (3) |  պատասխանել
   HAY ZAVAK գրել է:
  [quote=VOCH @NDIMADIRNER ==== KREAKAN HANCAGORTSNER][/quote]
  Ա1+,գրել է:"ԵՐԹ ԸՆԴԴԻՄՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԻ ԳԼԽԱՎՈՐՈՒԹՅԱՄԲ"
  ----
  Ընդդիմության առաջնորդներ lyudmila tp'n, melissa brown կգլխավորեն ժողովրդի քայլերթը դեպի 1915 թվականի ցեղասպանության զոհերի հիշատակը հավերժացնող հուշահամալիր: Այդ մասին տեղեկացնում է Համաժողովրդական շարժման կենտրոնի տարածած հաղորդագրությունը:
  NERKA KLINEN rabayner ltp'n, alik arzumanyan@
  ----
  <<< VOCH @NDIMADIRNER ==== KREAKAN HANCAGORTSNER >>>
  
•  167 օր առաջ |  ջնջել (3) |  պատասխանել
   HAY ZAVAK գրել է:
  
  • VOCH @NDIMADIRNER ==== KREAKAN HANCAGORTSNER
    
    Ա1+,գրել է:"ԵՐԹ ԸՆԴԴԻՄՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԻ ԳԼԽԱՎՈՐՈՒԹՅԱՄԲ"
  
  ----
  Ընդդիմության առաջնորդներ lyudmila tp'n, melissa brown կգլխավորեն ժողովրդի քայլերթը դեպի 1915 թվականի ցեղասպանության զոհերի հիշատակը հավերժացնող հուշահամալիր: Այդ մասին տեղեկացնում է Համաժողովրդական շարժման կենտրոնի տարածած հաղորդագրությունը:
  NERKA KLINEN rabayner ltp'n, alik arzumanyan@
  ----
  <<< VOCH @NDIMADIRNER ==== KREAKAN HANCAGORTSNER >>>
  
•  167 օր առաջ |  ջնջել (5) |  պատասխանել
   lavn er գրել է:
  
  • Հայարփի
    Ախր շատ խղճուկ հոդված է...
  
  ԲԱՑ ՆԱՄԱԿ ՍԵՐԺ ՍԱՐԳՍՅԱՆԻՆ
  Մարտի 1-2-ի դեպքերի միջազգային արձագանքների ալիքի վրա խմբագրությունը Շվեյցարիայից բաց նամակ է ստացել` ուղղված Սերժ Սարգսյանին, որի պատճենը փոստով ուղարկված է նաեւ հասցեատիրոջը: Նամակի հեղինակը Շվեյցարիայի հայտնի փաստաբաններից մեկն է` Ֆրիբուրգի կանտոնի Փաստաբանների միության նախագահ, Ֆրիբուրգի համալսարանի պրոֆեսոր, իրավագիտության դոկտոր Անդրե Քլերը: Ստորեւ ներկայացնում ենք նամակի տեքստը կրճատումներով:
  ՙ...Պարոն Սարգսյան, կարծ՟ում եք, որ պետության լավ ղեկավարը նա է, ով թույլ չի տալիս իր ժողովրդին սխալ գործել: Վստահ չլինելով ընտրությունների արդյունքների վրա` քվեարկության գործընթացն անցել է օրինախախտումներով: Կարծու՟մ եք, որ պետության լավ ղեկավարը նա է, ով պահպանում է ընտրությունների կեղծման ավանդույթը: 2003-ի նաաագահական ընտրություններն արդեն իսկ մտահոգիչ էին` ըստ Եւրամիության հայտարարության: Դուք վստա՟հ եք, որ 2,82 % ձայները, որոնց տարբերության շնորհիվ Դուք հռչակվել եք ընտրյալ նախագահ` կեղծված չէին: Ոչ ոք չի կարող դա բացառել, եւ Դուք թերահավատների մեջ պետք է որ առաջինը լինեք: Իսկ եթե Դուք վստահ չեք, որ ընտրվել եք նախագահ, ի՟նչ վստահությամբ կարող եք դառնալ նախագահ:
  Պետության գոյության համար անհրաժեշտ է երեք բան: Առաջինը` ժողովուրդ, ապա` այդ ժողովրդին պաշտպանող օրենսդրություն, եւ վերջապես` տարածք, որ այդ ժողովուրդը պետք է պաշտպանի: Դուք կարծես թե կորցնում եք երեքն էլ: Խոսենք հայ ժողովրդից: Առանց իր ժողովրդի ոչ մի երկիր արժեք չունի: Սա այն ժողովուրդն է, որի ձայներն ըստ Ձեզ ստացել եք: Ես ուրեմն չեմ հասկանում, թե ինչու՟ եւ ինչի՟ց եք վախենում: Աշխարհը չի հասկանում, թե ինչպես կարելի է համակերպվել նրանց վիրավորելու եւ սպանելու մտքի հետ: Ընտրություններին հաջորդած օրերին հազարավոր մարդիկ ճամբարել էին Ազատության հրապարակում` երգելով եւ պարելով: Դուք իհարկե չեք կարող հավատալ, թե նրանք դա անում էին գոհունակությունից դրդված, որի դեպքում, ինչ խոսք, համաձայնեք, որ նրանք պատժամիջոցների չէին արժանանա: Ձեր քաղաքացիները չեն հավատում ընտրությունների արդյունքներին: Ինչպե՟ս նրանք կարող էին հավատալ, եթե Դուք ինքներդ դրան չեք հավատում: Ինչու՟ ուրեմն Դուք չարտահայտվեցիք: Ինչու՟ թույլ չտվեցիք նրանց արտահայտվել: Ղեկավարել մի երկիր, ուր մարդիկ չեն համարձակվում ասել ինչ մտածում են եւ ուր միայն խոսում են նրանք, ովքեր այլեւս չեն մտածում` մեծ ամբիցիա չէ: Դուք հավանաբար ծանոթ եք ‎ֆրանսիացի փիլիսոփա Վոլտերին եւ ցանկացած ժողովրդավարության հիմք կազմող նախադասությունը. ՙես չեմ բաժանում ձեր հայացքները, բայց պատրաստ եմ կռիվ տալ մինչեւ մահ, որպեսզի կարողանաք դրանք արտահայտել՚ : Ահա թե ինչը վայել կլիներ նախագահին: Դուք կռիվ չտվեցիք նրանց համար, բայց ընդունեցիք, որ նրանց դեմ կռիվ տրվի: Խնդրում եմ Ձեզ, մտածեք այս մասին: Որեւէ ժողովրդի ուժը չափվում է ազատության հանդեպ նրա ունեցած սիրով: Այն իշխանությունը, որ ցանկանում է իշխել կոխկրտված արժանապատվության վրա` ինքնասիրահարված իշխանություն է: Կարդացեք ձեր սահմանադրության 2-րդ հոդվածը. իշխանությունը Ձեզ չի պատկանում, այլ հայ ժողովրդին, որը կորոշի կամ ոչ այն Ձեզ վստահել:
  ... Հայաստանի Հանրապետությունը հիմնված է մարդու ազատության եւ իրավունքի սկզբունքների վրա: Ինչու՟ ուրեմն չհարգվեցին ձեր սահմանադրության հոդվածները: Ինչպե՟ս եք ցանկանում ժողովրդավարական հռչակված պետության նախագահ դառնալ, եթե չեք կարողանում երաշխավորել ցանկացած ժողովրդավարության հիմքերի հիմքը` խոսքի ազատությունը, խոսքն արտահայտելու ազատությունը: Քավ լիցի, թույլ տվեք ձեր քաղաքացիներին պարել, թույլ տվեք ազատ արտահայտվել մյուս թեկնածուներին: Գտեք փաստարկներ եւ մի ընդունեք, որ դրանց փոխարինի զենքը: Շատերը կարող են մտածել, թե Դուք իշխանությունն ավելի շատ եք սիրում, քան այն ժողովրդին, որից – ըստ Ձեր հայտարարության – ստացել եք այդ իշխանությունը: Կասեք, թե ցուցարարները խանգարել են հասարակական կարգը: Գուցեեւ ճիշտ եք: Սակայն հատկապես չձեւացնեք, թե վերականգնեցիք այդ կարգը: Պետական միջամտությունը պետք է նախեւառաջ համակշիռ լինի: Մահակավոր ոստիկաններն ընդդեմ պարողների` չի կարող այդպիսին լինել: Կրակահերթերը չեն կարող լռեցնել երգողներին:
  ... Ահավոր ծանր էր տեսնել այդ կադրերը, այդ ագրեսիան եւ հիմարությունը: Մերկ վիճակում աշխարհին ցուցադրվող մի ժողովրդի տառապանքը` անարդարացի է: Բացարձակ անարդարացի էր մեզ` եւրոպացիներիս մատուցվող հայացքը ձեր ժողովրդի եւ ձեր իրադարձությունների վերաբերյալ: Հայաստանը եւ հայերը այնպիսին չեն, ինչպիսին ցուցադրվեցին մեր հեռուստաէկրաններին: Դուք դա ինձանից լավ պետք է իմանաք: Ասում եք` այդ ժողովրդի մեծամասնությունը Ձեզ սատարել է: Այստեսակ սատարը ինչպես կարող է վստահեցնող լինել:
  ... Կրկին մեջբերեմ, այս անգամ` Դեպրոժին. ՙԹշնամին հիմար է, կարծելով, որ մենք ենք թշնամին, այնինչ ինքն է: Ծիծաղելի է:՚ Իսկ Դուք բաժանո՟ւմ եք այդ ծիծաղը: Ի±նչ եք ասում հայ ժողովրդին այն մասին, որ հայը հայ սպանեց:
  ... Ոստիկանությունն ու բանակը կոչված են ժողովրդի խաղաղությունն ու պաշտպանությունն ապահովելու: Ոչինչ ավելի աբսուրդ չէ, քան երբ պաշտպանող ուժերը հարձակվում են նրանց վրա, ում կոչված են պաշտպանելու‏: Այդպիսի բանակն այլեւս չի կարող հավակնել լեգիտիմության: 1932 թ շվեյցարական բանակը Ժնեւում կրակ բացեց ցուցարաների վրա` սպանելով 13 եւ վիրավորելով 60 մարդ: 75 տարի անց շվեյցարական բանակը դեռ չի սրբել իր ամոթը: Խորհեք նաեւ այս մասին, խնդրում եմ: Զրահամեքենքները քաղաքում` նախագահին վայել պատասխան չէ: Եւ հետո, պետությունը առանց նախագահի` այնքան էլ սարսափելի չէ, ժողովուրդը կարող է ուրիշ նախագահ ընտրել: Բայց նախագահ առանց ժողովրդի` զավեշտ է: Ի՟նչի վրա եք ուզում իշխել` վախից, արգելքներից եւ ճնշումներից փշրված հոգիների՟: Ես գրում եմ այս տողերը, որովհետեւ հավատացած եմ, որ սիրում եք ձեր ժողովրդին եւ հոգու խորքում ցանկանում եք նրանց տեսնել պարելիս եւ եգելիս:
  ... Ժողովրդավարական ընտրություններում նա ով պարտվում է` պակաս արժանիքներ չունի քան նա, ով հաղթում է: Նույնիսկ ավելին, որովհետեւ պարտվող թեկնածուն ինքնիշխանության ազատության արտացոլանքն է:
  ...Ես կարծում եմ, որ կեղծված ընտրություններում Դուք ոչ պակաս զոհ եք, քան մյուս թեկնածուները: Մի ընդունեք այդ ընտրությունները: Պահանջեք նոր ընտրություններ: Թող ձեր քաղաքացիները կարողանան ազատորեն տալ կամ մերժել Ձեզ իշխանությունը: Քանզի մի մոռացեք, պարոն Նախագահ, որ առավելագույնը տաս տարի հետո Ձեզ ոչինչ չի մնա Ձեր նախագահությունից: Ուրեմն արեք այնպես, հարգելի պարոն Սարգսյան, որպիսին դուք պարզապես կանվանվեք այդ ժամանակ, որ Ձեր նախագահության տարիներից Ձեզ չմնա միայն ամոթը` իշխանություն բանեցնելու համար հակառակ նրանց կամքին, որոնց Դուք, ըստ Ձեր կարծիքի, ներկայացնելու եք: Խորին հարգանքների արտահայտությամբ` Անդրե Քլեր, Ֆրիբուրգ, 7 մարտի 2008 թ՚:
  Ֆրանսերենից թարգմանեց Նազենի Ղարիբյանը
  
•  165 օր առաջ |  ջնջել (5) |  պատասխանել
   Amot գրել է:
  
  • lavn er
    ԲԱՑ ՆԱՄԱԿ ՍԵՐԺ ՍԱՐԳՍՅԱՆԻՆ
    Մարտի 1-2-ի դեպքերի միջազգային արձագանքների ալիքի վրա խմբագրությունը Շվեյցարիայից բաց նամակ է ստացել` ուղղված Սերժ Սարգսյանին, որի պատճենը փոստով ուղարկված է նաեւ հասցեատիրոջը: Նամակի հեղինակը Շվեյցարիայի հայտնի փաստաբաններից մեկն է` Ֆրիբուրգի կանտոնի Փաստաբանների միության նախագահ, Ֆրիբուրգի համալսարանի պրոֆեսոր, իրավագիտության դոկտոր Անդրե Քլերը: Ստորեւ ներկայացնում ենք նամակի տեքստը կրճատումներով:
    ՙ...Պարոն Սարգսյան, կարծ՟ում եք, որ պետության լավ ղեկավարը նա է, ով թույլ չի տալիս իր ժողովրդին սխալ գործել: Վստահ չլինելով ընտրությունների արդյունքների վրա` քվեարկության գործընթացն անցել է օրինախախտումներով: Կարծու՟մ եք, որ պետության լավ ղեկավարը նա է, ով պահպանում է ընտրությունների կեղծման ավանդույթը: 2003-ի նաաագահական ընտրություններն արդեն իսկ մտահոգիչ էին` ըստ Եւրամիության հայտարարության: Դուք վստա՟հ եք, որ 2,82 % ձայները, որոնց տարբերության շնորհիվ Դուք հռչակվել եք ընտրյալ նախագահ` կեղծված չէին: Ոչ ոք չի կարող դա բացառել, եւ Դուք թերահավատների մեջ պետք է որ առաջինը լինեք: Իսկ եթե Դուք վստահ չեք, որ ընտրվել եք նախագահ, ի՟նչ վստահությամբ կարող եք դառնալ նախագահ:
    Պետության գոյության համար անհրաժեշտ է երեք բան: Առաջինը` ժողովուրդ, ապա` այդ ժողովրդին պաշտպանող օրենսդրություն, եւ վերջապես` տարածք, որ այդ ժողովուրդը պետք է պաշտպանի: Դուք կարծես թե կորցնում եք երեքն էլ: Խոսենք հայ ժողովրդից: Առանց իր ժողովրդի ոչ մի երկիր արժեք չունի: Սա այն ժողովուրդն է, որի ձայներն ըստ Ձեզ ստացել եք: Ես ուրեմն չեմ հասկանում, թե ինչու՟ եւ ինչի՟ց եք վախենում: Աշխարհը չի հասկանում, թե ինչպես կարելի է համակերպվել նրանց վիրավորելու եւ սպանելու մտքի հետ: Ընտրություններին հաջորդած օրերին հազարավոր մարդիկ ճամբարել էին Ազատության հրապարակում` երգելով եւ պարելով: Դուք իհարկե չեք կարող հավատալ, թե նրանք դա անում էին գոհունակությունից դրդված, որի դեպքում, ինչ խոսք, համաձայնեք, որ նրանք պատժամիջոցների չէին արժանանա: Ձեր քաղաքացիները չեն հավատում ընտրությունների արդյունքներին: Ինչպե՟ս նրանք կարող էին հավատալ, եթե Դուք ինքներդ դրան չեք հավատում: Ինչու՟ ուրեմն Դուք չարտահայտվեցիք: Ինչու՟ թույլ չտվեցիք նրանց արտահայտվել: Ղեկավարել մի երկիր, ուր մարդիկ չեն համարձակվում ասել ինչ մտածում են եւ ուր միայն խոսում են նրանք, ովքեր այլեւս չեն մտածում` մեծ ամբիցիա չէ: Դուք հավանաբար ծանոթ եք ‎ֆրանսիացի փիլիսոփա Վոլտերին եւ ցանկացած ժողովրդավարության հիմք կազմող նախադասությունը. ՙես չեմ բաժանում ձեր հայացքները, բայց պատրաստ եմ կռիվ տալ մինչեւ մահ, որպեսզի կարողանաք դրանք արտահայտել՚ : Ահա թե ինչը վայել կլիներ նախագահին: Դուք կռիվ չտվեցիք նրանց համար, բայց ընդունեցիք, որ նրանց դեմ կռիվ տրվի: Խնդրում եմ Ձեզ, մտածեք այս մասին: Որեւէ ժողովրդի ուժը չափվում է ազատության հանդեպ նրա ունեցած սիրով: Այն իշխանությունը, որ ցանկանում է իշխել կոխկրտված արժանապատվության վրա` ինքնասիրահարված իշխանություն է: Կարդացեք ձեր սահմանադրության 2-րդ հոդվածը. իշխանությունը Ձեզ չի պատկանում, այլ հայ ժողովրդին, որը կորոշի կամ ոչ այն Ձեզ վստահել:
    ... Հայաստանի Հանրապետությունը հիմնված է մարդու ազատության եւ իրավունքի սկզբունքների վրա: Ինչու՟ ուրեմն չհարգվեցին ձեր սահմանադրության հոդվածները: Ինչպե՟ս եք ցանկանում ժողովրդավարական հռչակված պետության նախագահ դառնալ, եթե չեք կարողանում երաշխավորել ցանկացած ժողովրդավարության հիմքերի հիմքը` խոսքի ազատությունը, խոսքն արտահայտելու ազատությունը: Քավ լիցի, թույլ տվեք ձեր քաղաքացիներին պարել, թույլ տվեք ազատ արտահայտվել մյուս թեկնածուներին: Գտեք փաստարկներ եւ մի ընդունեք, որ դրանց փոխարինի զենքը: Շատերը կարող են մտածել, թե Դուք իշխանությունն ավելի շատ եք սիրում, քան այն ժողովրդին, որից – ըստ Ձեր հայտարարության – ստացել եք այդ իշխանությունը: Կասեք, թե ցուցարարները խանգարել են հասարակական կարգը: Գուցեեւ ճիշտ եք: Սակայն հատկապես չձեւացնեք, թե վերականգնեցիք այդ կարգը: Պետական միջամտությունը պետք է նախեւառաջ համակշիռ լինի: Մահակավոր ոստիկաններն ընդդեմ պարողների` չի կարող այդպիսին լինել: Կրակահերթերը չեն կարող լռեցնել երգողներին:
    ... Ահավոր ծանր էր տեսնել այդ կադրերը, այդ ագրեսիան եւ հիմարությունը: Մերկ վիճակում աշխարհին ցուցադրվող մի ժողովրդի տառապանքը` անարդարացի է: Բացարձակ անարդարացի էր մեզ` եւրոպացիներիս մատուցվող հայացքը ձեր ժողովրդի եւ ձեր իրադարձությունների վերաբերյալ: Հայաստանը եւ հայերը այնպիսին չեն, ինչպիսին ցուցադրվեցին մեր հեռուստաէկրաններին: Դուք դա ինձանից լավ պետք է իմանաք: Ասում եք` այդ ժողովրդի մեծամասնությունը Ձեզ սատարել է: Այստեսակ սատարը ինչպես կարող է վստահեցնող լինել:
    ... Կրկին մեջբերեմ, այս անգամ` Դեպրոժին. ՙԹշնամին հիմար է, կարծելով, որ մենք ենք թշնամին, այնինչ ինքն է: Ծիծաղելի է:՚ Իսկ Դուք բաժանո՟ւմ եք այդ ծիծաղը: Ի±նչ եք ասում հայ ժողովրդին այն մասին, որ հայը հայ սպանեց:
    ... Ոստիկանությունն ու բանակը կոչված են ժողովրդի խաղաղությունն ու պաշտպանությունն ապահովելու: Ոչինչ ավելի աբսուրդ չէ, քան երբ պաշտպանող ուժերը հարձակվում են նրանց վրա, ում կոչված են պաշտպանելու‏: Այդպիսի բանակն այլեւս չի կարող հավակնել լեգիտիմության: 1932 թ շվեյցարական բանակը Ժնեւում կրակ բացեց ցուցարաների վրա` սպանելով 13 եւ վիրավորելով 60 մարդ: 75 տարի անց շվեյցարական բանակը դեռ չի սրբել իր ամոթը: Խորհեք նաեւ այս մասին, խնդրում եմ: Զրահամեքենքները քաղաքում` նախագահին վայել պատասխան չէ: Եւ հետո, պետությունը առանց նախագահի` այնքան էլ սարսափելի չէ, ժողովուրդը կարող է ուրիշ նախագահ ընտրել: Բայց նախագահ առանց ժողովրդի` զավեշտ է: Ի՟նչի վրա եք ուզում իշխել` վախից, արգելքներից եւ ճնշումներից փշրված հոգիների՟: Ես գրում եմ այս տողերը, որովհետեւ հավատացած եմ, որ սիրում եք ձեր ժողովրդին եւ հոգու խորքում ցանկանում եք նրանց տեսնել պարելիս եւ եգելիս:
    ... Ժողովրդավարական ընտրություններում նա ով պարտվում է` պակաս արժանիքներ չունի քան նա, ով հաղթում է: Նույնիսկ ավելին, որովհետեւ պարտվող թեկնածուն ինքնիշխանության ազատության արտացոլանքն է:
    ...Ես կարծում եմ, որ կեղծված ընտրություններում Դուք ոչ պակաս զոհ եք, քան մյուս թեկնածուները: Մի ընդունեք այդ ընտրությունները: Պահանջեք նոր ընտրություններ: Թող ձեր քաղաքացիները կարողանան ազատորեն տալ կամ մերժել Ձեզ իշխանությունը: Քանզի մի մոռացեք, պարոն Նախագահ, որ առավելագույնը տաս տարի հետո Ձեզ ոչինչ չի մնա Ձեր նախագահությունից: Ուրեմն արեք այնպես, հարգելի պարոն Սարգսյան, որպիսին դուք պարզապես կանվանվեք այդ ժամանակ, որ Ձեր նախագահության տարիներից Ձեզ չմնա միայն ամոթը` իշխանություն բանեցնելու համար հակառակ նրանց կամքին, որոնց Դուք, ըստ Ձեր կարծիքի, ներկայացնելու եք: Խորին հարգանքների արտահայտությամբ` Անդրե Քլեր, ²Ûëûñ ³é³íáïÛ³Ý Å³ÙÁ 9. 10- ÇÝ Ðñ³½¹³ÝÇ Î»ÝïñáÝ Ã³Õ³Ù³ëÇ Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÇó Ùáï 100 Ù»ïñ Ñ»é³í³ñáõÃÛ³Ý íñ³ áëïÇϳÝÝ»ñÁ ³é»õ³Ý·»É »Ý ѳßٳݹ³Ù ³½³ï³Ù³ñïÇÏ ²ñß³íÇñ ´á½ÇÝÛ³ÝÇÝ: ÆÝãå»ë Ëáëï³ó»É ¿ñ ³½³ï³Ù³ñïÇÏÁ, ³Ûëûñ ݳ Ðñ³½¹³ÝÇ ì³Ý³ïáõñ óճٳëÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÇ Ñ»ï å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ñ ·³É ºñ»õ³Ý, ³Ûó»É»É ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹, áñÇó Ñ»ïá ß³ñáõݳϻñ Çñ Áݹѳï³Í 27 ûñÛ³ ѳó³¹áõÉÁ:
    ²ñß³íÇñ ´á½ÇÝÛ³ÝÁ ùÇã ³é³ç ²1+ÇÝ å³ïÙ»ó, áñ ³é³íáïÛ³Ý, »ñµ ݳ Çñ Ù»ù»Ý³Ûáí, áñÇ Õ»ÏÇÝ Çñ áñ¹ÇÝ ¿ñ, å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ÇÝ ·³É ºñ»õ³Ý` Ýñ³Ýó Ùdzݷ³ÙÇó ßñç³å³ï»É »Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ù»ù»Ý³. §àëïÇϳÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ÇÝÓ ³ë³ó, áñ Ññ³Ñ³Ý· áõÝÇ ÇÝÓ êáí»ï³ß»ÝÇ ·³Õáõà ï³Ý»Éáõ: ºë ѳëϳó³, áñ Ýñ³Ýó Ýå³ï³ÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÃáõÛÉ ãï³Ý ÇÝÓ í³Ý³ïáõñóÇÝ»ñÇ Ñ»ï ·³É ºñ»õ³Ý, áñï»Õ Ù»Ýù å»ïù ¿ ³ÝųÙÏ»ï ѳó³¹áõÉ Ñ³Ûï³ñ³ñ»ÇÝù: ºë ³ë³óÇ, áñ å³ïñ³ëï »Ù ·Ý³É Ýñ³Ýó Ñ»ï, »Ã» ³½³ï ³ñÓ³Ï»Ý ÇÙ ïÕ³ÛÇÝ: Üñ³Ýù Ññ³Å³ñí»óÇݦ:
    гßٳݹ³Ù ³½³ï³Ù³ñïÇÏÇÝ »õ Ýñ³ áñ¹áõÝ áëïÇϳÝÝ»ñÁ ï³ñ»É »Ý êáí»ï³ß»ÝÇ ·³ÕáõÃ, ë³Ï³ÛÝ ¹³ñå³ëÇó Ý»ñë ã»Ý Ùï»É: §´áÉáñÇÝ ¿É å³ñ½ ¿, áñ ³Ûëûñ áã ÙÇ ·³ÕáõÃáõÙ ïÝûñÇÝáõÃÛáõÝ ãϳ: ºñµ »ë ï»ë³, áñ Ù»½ áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ãÇ Ùáï»ÝáõÙ, ëÏë»óÇ µÕ³í»É: ¶³ÕáõÃÇó ¹áõñë »Ï³í ÇÝã- áñ Ù»ÏÁ »õ Ù»½ ³ÛÝï»Õ ï³ÝáÕÝ»ñÇÝ ³ë³ó, áñ ã»Ý ϳñáÕ Ù»½ Ý»ñë ÃáÕݻɦ,- ³ë³ó ³½³ï³Ù³ñïÇÏÁ:
    êáí»ï³ß»ÝÇ ·³ÕáõÃÇ ¹³ñå³ëÇ Ùáï ²ñß³íÇñ ´á½ÇÝÛ³ÝÇÝ »õ Ýñ³ áñ¹áõÝ å³Ñ»É »Ý ÙÇÝã»õ 18.10: ²½³ï³Ù³ñïÇÏÇÝ »õ Ýñ³ áñ¹áõÝ áëïÇϳÝÝ»ñÁ ëïÇåí³Í Ñ»ï »Ý ï³ñ»É Ðñ³½¹³Ý, »ñµ ѳëϳó»É »Ý, áñ ³½³ï³Ù³ñïÇÏÁ ³Û¹ ÁÝóóùáõ٠ѳëóñ»É ¿ ½³Ý·³Ñ³ñ»É áñáß ¼ÈØ-Ý»ñÇ: §ÆÝÓ »õ ïÕ³ÛÇë Ýñ³Ýù µ»ñ»óÇÝ Ðñ³½¹³Ý: ºñµ ѳë³Ýù ì³Ý³ïáõñ Ýñ³Ýù Çñ»Ýó ¹áõñë ·ó»óÇÝ Ù»ñ Ù»ù»Ý³ÛÇ ÙÇçÇó »õ ÷³Ë³Ý Çñ»Ýó Ù»ù»Ý³Ý»ñáí, áñáÝù Ù»½ ¿ÇÝ Ñ»ï»õáõÙ¦, -³ë³ó ³½³ï³Ù³ñïÇÏÁ:
    ì³Ý³ïáõñÇó ݳ ·Ý³ó»É ¿ Ðñ³½¹³ÝÇ áëïÇϳÝáõÃÛáõÝ »õ ³ÛÝï»Õ ѳݹÇå»É Çñ»Ý ³é»õ³Ý·³Í áëïÇϳÝÝ»ñÇÝ. §ºë Ðñ³½¹³ÝÇ áïÇϳݳå»ï ²í»ïÇù ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇÝ ³ë³óÇ, áñ ÇÝùÁ »õ Çñ áëïÇϳÝÝ»ñÁ å³ï³ëË³Ý »Ý ï³Éáõ Çñ»Ýó ³ñ³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ì³ÕÁ »ë Ðñ³½¹³Ý »Ù Ññ³íÇñ»É µáÉáñ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ: ÆÝãå»ë Ëáëï³ó»É »Ù` ß³ñáõݳϻÉáõ »Ù Ç٠ѳó³¹áõÉÁ` µáÉáñ ó³ÝϳóáÕÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù ÇÙ Ëݹñ³Ýùáí ã¿ÇÝ ÙdzÝáõ٠ѳó³¹áõÉÇÝ: ²Ûëûñ Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ãáõñù»ñÇÝ Ù»Õ³¹ñáõÙ »Ý ³ÝÙ»Õ Ñ³Û»ñÇÝ Ïáïáñ»Éáõ Ù»ç, ë³Ï³ÛÝ Çñ»Ýù Ýñ³ÝóÇó áãÝãáí ã»Ý ï³ñµ»ñíáõÙ¦: ²Ûëûñ Ðñ³½¹³ÝÇ áëïÇϳÝÝ»ñÁ ç³ñ¹»É »Ý ѳßٳݹ³Ù ³½³ï³Ù³ñïÇÏÇ ë³ÛɳÏÁ, ÇëÏ Ýñ³ Ó»éù»ñÇÝ Ï³åïáõÏÝ»ñ »õ ù»ñÍí³ÍùÝ»ñ ³é³ç³óñ»É:
    Ֆրիբուրգ, 7 մարտի 2008 թ՚:
    Ֆրանսերենից թարգմանեց Նազենի Ղարիբյանը